Al-A'raf · 15/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝١٥
Qaala innaka minal munzareen
📖 Sens en Français
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "الْمُنظَرِينَ" : signifie "ceux à qui un délai est accordé", c’est-à-dire ceux dont la mort est repoussée à un terme fixé.

Interprétation de la parole divine : « Il dit : Tu es de ceux à qui un délai est accordé »

Dans ce verset, Allah répond à la demande d’Iblis (Satan) qui Lui avait demandé de lui accorder un répit jusqu’au Jour de la Résurrection. Allah lui accorde donc ce délai, mais uniquement jusqu’au premier souffle dans la Trompe (le Cor), c’est-à-dire au moment où tous les êtres créés mourront, avant la résurrection. Ce répit n’est pas éternel, mais limité à un terme précis qu’Allah a fixé par Sa sagesse. Ce délai est une épreuve pour les serviteurs : il permet de distinguer ceux qui obéissent à Allah de ceux qui suivent Satan, et d’accroître la récompense des croyants patients et le châtiment des mécréants obstinés. Ainsi, la promesse d’Allah s’accomplit, et Son décret est inéluctable.

Enseignements tirés du verset :

  • La parole d’Allah est véridique et Sa promesse ne manque jamais ; Il accorde le délai à qui Il veut, selon Sa sagesse infinie.
  • Ce verset montre la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse pas sans avertissement, mais leur donne le temps de se repentir et de revenir à Lui avant l’échéance fatale.
  • Il nous enseigne que la vie en ce monde est éphémère et que la mort est inévitable ; le délai accordé à Satan ne doit pas nous endormir, mais nous inciter à nous préparer pour l’au-delà.
  • La patience des croyants face aux tentations de Satan sera récompensée, et leur persévérance dans l’obéissance à Allah élèvera leur rang auprès de Lui.
  • Ce verset renforce la foi en l’unicité d’Allah et en Sa souveraineté absolue sur toute chose, car c’est Lui qui donne la vie, la mort et le délai.


📜 Verset 13-17 — Al-A'raf

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-A'raf 15

Sourate Al-A'raf Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est…

Sourate Verset 15/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères