Al-A'raf · 15/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝١٥
Qaala innaka minal munzareen
📖 In Italiano
“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Al-Munẓarīn": coloro a cui è stato concesso un rinvio, un termine differito. Significa che la loro morte è stata rimandata a un momento stabilito.

Tafsir della Surah Al-A'raf, versetto 15:

Dopo che Iblis (Satana) ebbe disobbedito all'ordine divino di prosternarsi davanti ad Adamo, e dopo aver chiesto a Dio di concedergli un termine, Allah gli rispose: "In verità, tu sei tra coloro ai quali è stato concesso un rinvio". Questo rinvio non è eterno né assoluto, ma è limitato fino al giorno in cui verrà suonato il Corno (il Sūr) nella prima soffiata, quando ogni creatura vivente morirà, e non rimarrà altro che Allah, l'Unico, il Dominatore Supremo. Questo significa che la vita di Iblis è stata prolungata fino a quel momento, come prova e tentazione per gli esseri umani, affinché si distingua chi obbedisce a Dio da chi Lo disobbedisce, e affinché il premio per i credenti e il castigo per i ribelli siano resi manifesti nella loro massima grandezza.

Questa risposta divina racchiude una grande saggezza: il rinvio concesso a Iblis non è un favore, ma fa parte del piano divino per mettere alla prova l'umanità. Dio, nella Sua infinita misericordia, ha voluto che gli uomini avessero il tempo di scegliere liberamente la via della fede, della rettitudine e del pentimento, così da guadagnare il Suo compiacimento e la Sua misericordia. Allo stesso tempo, questo ci insegna che la pazienza di Dio è immensa, ma che il Suo giudizio è inevitabile: nessuno sfugge al Suo decreto, e ogni anima conoscerà la giustizia divina nel momento stabilito.

Caro lettore, questa storia ci ricorda quanto sia prezioso il tempo che abbiamo in questa vita. Non lasciamoci ingannare dalle apparenze o dalle tentazioni, ma affrettiamoci verso il bene, il pentimento sincero e l'obbedienza al nostro Creatore, prima che giunga il momento in cui non vi sarà più possibilità di ritornare. La porta del pentimento è aperta, e la misericordia di Allah è vicina a chi la cerca con cuore sincero.



📜 Versetto 13-17 — Sura Al-A'raf

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
“Vattene! - disse Allah - Qui non puoi essere orgoglioso. Via! Sarai tra gli abietti.”
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
“Concedimi una dilazione - disse - fino al Giorno in cui saranno risuscitati.”
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Disse: “Dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla Tua Retta via,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
e li insidierò da davanti e da dietro, da destra e da sinistra, e la maggior parte di loro non Ti saranno riconoscenti”.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
15Versetto

Traduzione — Al-A'raf 15

Sura Al-A'raf Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : “Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”

Sura Versetto 15/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche