Al-A'raf · 15/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝١٥
Qaala innaka minal munzareen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Allah) phán: “Được, nhà ngươi sẽ được tạm tha (cho đến ngày tiếng còi đầu tiên được cất lên).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمُنظَرين: những kẻ được tạm tha, được trì hoãn án phạt đến một thời điểm nhất định.
  • النفخة الأولى: hồi còi thứ nhất (do Thiên Thần Israfil thổi), khi đó mọi tạo vật đều chết.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah phán với Iblis (Ác Quỷ): Ngươi thuộc những kẻ được trì hoãn, không bị tiêu diệt ngay lập tức, mà được tạm tha đến hồi còi thứ nhất. Vào thời điểm đó, tất cả loài tạo vật đều chết, chỉ còn một mình Allah Đấng Tạo Hóa duy nhất và vĩnh hằng. Việc trì hoãn này không phải là ân huệ dành cho Iblis, mà là một sự thử thách đối với con người, để phân biệt ai là người tuân phục và ai là kẻ bất tuân, đồng thời để phần thưởng cho người ngoan đạo và tội lỗi cho kẻ phản nghịch trở nên lớn lao hơn.

  1. Những bài học rút ra:
  • Allah là Đấng Toàn Năng, nắm quyền sinh tử và định đoạt mọi thời khắc; không ai có thể thoát khỏi sự phán xét của Ngài.
  • Sự tồn tại tạm thời của cái ác trong cuộc đời này là một phép thử cho con người, nhắc nhở chúng ta luôn tỉnh thức và kiên định trên con đường chính đạo.
  • Mỗi hành động tốt hay xấu đều được ghi nhận và sẽ được đền đáp công bằng, điều đó khích lệ người Muslim kiên nhẫn làm điều thiện và tránh xa điều sai trái.
  • Việc suy ngẫm về ngày tận thế và hồi còi thứ nhất giúp tâm hồn ta khiêm nhường, hướng về Allah và chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu ở Đời Sau.
  • Islam dạy rằng lòng thương xót của Allah luôn rộng mở cho những ai quay về với Ngài, nhưng cũng cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng của sự kiêu ngạo và bất tuân như Iblis.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Al-A'raf

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(Allah) phán: “Nhà ngươi hãy xuống khỏi đó (Thiên Đàng), nhà ngươi không được ngạo mạn trong đó. Nhà ngươi hãy đi ra, nhà ngươi quả là một tên đáng khinh.”
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Iblis) khẩn cầu: “Xin Ngài hãy tạm tha cho bề tôi được sống cho đến Ngày Phục Sinh.”
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(Allah) phán: “Được, nhà ngươi sẽ được tạm tha (cho đến ngày tiếng còi đầu tiên được cất lên).”
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Iblis) nói: “Vì Ngài xua đuổi bề tôi, bề tôi quyết sẽ lôi kéo chúng (con cháu của Adam) lệch khỏi con đường ngay chính của Ngài.”
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
“Bề tôi quyết sẽ tấn công chúng từ phía đằng trước, đằng sau, bên phải và bên trái, rồi Ngài sẽ thấy đa số bọn chúng là những kẻ không biết ơn (Ngài).”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 15

Surah Al-A'raf Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Allah) phán: “Được, nhà ngươi sẽ được tạm tha (cho…

Surah Câu Kinh 15/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn