అల్-ఆరాఫ్ · 15/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝١٥
Qaala innaka minal munzareen
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمُنظَرِينَ (అల్-మున్‌జరీన్): వాయిదా వేయబడినవారు, గడువు ఇవ్వబడినవారు. అంటే, మరణాన్ని ఆలస్యం చేయబడినవారు.
  • النفخة الأولى (అన్-నఫ్‌ఖతుల్ ఊలా): మొదటి ఊదడం. అంటే ప్రళయ దినాన మొదటి బాకా ఊదడం, దానితో సృష్టి అంతా నశిస్తుంది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఇబ్లీస్‌కు సమాధానమిచ్చాడు: నిశ్చయంగా నీవు గడువు ఇవ్వబడినవారిలో ఉన్నావు. అంటే, ప్రళయ దినాన మొదటి బాకా ఊదే వరకు నీ మరణాన్ని ఆలస్యం చేశాను. ఆ సమయంలో సృష్టి అంతా మరణిస్తుంది, సృష్టికర్త ఒక్కడే మిగిలి ఉంటాడు. ఇబ్లీస్‌కు ఈ గడువు ఇవ్వడం అనేది ప్రజలకు పరీక్షగా, విధేయుడు మరియు అవిధేయుడు ఎవరో తెలియజేయడానికి, మరియు పుణ్యం ఎంత గొప్పదో, పాపం ఎంత భారమో తెలియజేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన అనంత జ్ఞానంతో ప్రతిదీ నియంత్రిస్తాడు; ఎవరికి ఎంత గడువు ఇవ్వాలో ఆయనే నిర్ణయిస్తాడు.
  • ఇబ్లీస్‌కు గడువు ఇవ్వడం ద్వారా, మనుషులకు ఈ ప్రపంచం పరీక్షా స్థలం అని, విధేయత మరియు అవిధేయత మధ్య ఎంపిక చేసుకునే అవకాశం ఇవ్వబడిందని తెలుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: ఇబ్లీస్ మోసాలకు లొంగకుండా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడంలో స్థిరంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం మరియు కరుణ రెండింటినీ చూపుతాడు; పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులైనవారికి గొప్ప ప్రతిఫలం, విఫలమైనవారికి హెచ్చరిక ఉంటుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను ప్రేమించేలా చేస్తుంది: ఎందుకంటే అల్లాహ్ మనకు సమయం, అవకాశం ఇచ్చి, సరైన మార్గం చూపించాడు; మనం పశ్చాత్తాపపడి ఆయన వైపు తిరిగితే ఆయన క్షమిస్తాడు.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(అప్పుడు అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాడు: నీవిక్కడ నుండి దిగిపో! ఇక్కడ గర్వపడటం నీకు తగదు, కావున వెళ్ళిపో! నిశ్చయంగా, నీవు నీచులలో చేరావు
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(ఇబ్లీస్) ఇలా వేడుకున్నాడు: వారు తిరిగి లేపబడే (పునరుత్థాన) దినం వరకు నాకు వ్యవధినివ్వు
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(దానికి ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నీవు నన్ను మార్గభ్రష్టత్వంలో వేసినట్లు, నేను కూడా వారి కొరకు నీ ఋజుమార్గంపై మాటువేసి కూర్చుంటాను
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
తరువాత నేను వారి ముందు నుండి, వారి వెనుక నుండి, వారి కుడివైపు నుండి మరియు వారి ఎడమ వైపు నుండి, వారి వైపుకు వస్తూ ఉంటాను. మరియు వారిలో అనేకులను నీవు కృతజ్ఞులుగా పొందవు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 15

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

సూరా వచనం 15/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers