আল-আরাফ · 15/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ  ۝١٥
Qaala innaka minal munzareen
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مِنَ الْمُنظَرِينَ – অর্থাৎ তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয়েছে, মৃত্যু স্থগিত রাখা হয়েছে।

তفسير:

আল্লাহ তাআলা ইবলিশকে বললেন, “নিশ্চয়ই তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয়েছে।” অর্থাৎ তুমি মৃত্যুর ব্যাপারে সেই নির্ধারিত সময় পর্যন্ত বেঁচে থাকবে, যখন প্রথম শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে (সূর ইসরাফিলের প্রথম ফুঁক)। তখন সমস্ত সৃষ্টিজীব মৃত্যুবরণ করবে, শুধু আল্লাহ তাআলাই চিরঞ্জীব থাকবেন। এই অবকাশ ইবলিশকে দেওয়া হয়েছিল আল্লাহর ইচ্ছা ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে—এটি ছিল তার জন্য পরীক্ষা, বান্দাদের জন্য পরীক্ষা, এবং যাতে প্রকাশ পায় কে আল্লাহর অনুগত আর কে অবাধ্য। এর মাধ্যমে মুমিনদের মর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং পাপীদের জন্য শাস্তির পরিমাণ বাড়ে। ইবলিশের এই অবকাশ চিরস্থায়ী নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত সীমাবদ্ধ, যা কিয়ামতের পূর্ব মুহূর্ত পর্যন্ত বিস্তৃত।

ফায়দা:

  1. আল্লাহর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত ও অপরিবর্তনীয়—তিনি যা চান তাই করেন, কেউ তা রদ করতে পারে না।
  2. দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী; প্রতিটি প্রাণীকে একদিন মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে, এমনকি ইবলিশের মতো দীর্ঘায়ু প্রাপ্তও শেষ পর্যন্ত মরবে।
  3. আল্লাহর অবকাশকে গর্ব বা অহংকারের কারণ করা উচিত নয়; বরং এটি একটি সুযোগ—তওবা ও সৎকাজের মাধ্যমে নিজেকে প্রস্তুত করার।
  4. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, শত্রু যত শক্তিশালীই হোক না কেন, তার পরিণাম নির্ধারিত; মুমিনের কর্তব্য আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  5. আল্লাহর প্রজ্ঞা অগাধ—তিনি বান্দাদের পরীক্ষা করার জন্যই কিছু বিষয় স্থগিত রাখেন, যাতে সত্য ও মিথ্যার পার্থক্য স্পষ্ট হয় এবং ধৈর্যশীলদের পুরস্কার বৃদ্ধি পায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 13-17 — আল-আরাফ

13قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ 
বললেন তুই এখান থেকে যা। এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই। অতএব তুই বের হয়ে যা। তুই হীনতমদের অন্তর্ভুক্ত।
14قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
16قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 
সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।
17ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ 
এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে, পেছন দিক থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে। আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 15

সূরা আয়াত 15/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না