Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿فَلَنَقُصَّنَّ﴾ (Fà-lá-nà-qú-ṣọ́-nnà): Ó túmọ̀ sí pé àwa yóò sọ fún wọn ní kúlẹ̀kúlẹ̀, àwa yóò ṣàlàyé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
• ﴿بِعِلْمٍ﴾ (Bí-ʿíl-mìn): Pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó pé, ìmọ̀ tí kò ní àṣìṣe.
• ﴿غَائِبِينَ﴾ (Ghó-ì-bínà): Àwọn tí kò sí níbẹ̀, tí kò rí ohun tí ń ṣẹlẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Olódùmarè) ń sọ pé Òun yóò sọ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ṣe ní ayé fún wọn ní kúlẹ̀kúlẹ̀, pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó pé tí kò ní àṣìṣe kankan. Ó ń jẹ́rìí pé Òun mọ gbogbo iṣẹ́ wọn — ohun tí wọ́n ṣe, ohun tí wọ́n pa tì, àti ohun tí wọ́n fi pamọ́. Kò sí ohun kan tí ó farapamọ́ fún Allahu, bẹ́ẹ̀ ni kò sí àkókò kan tí Allahu kò sí pẹ̀lú wọn tàbí tí ó yà kúrò lọ́dọ̀ wọn. Òun wà níbẹ̀ ní gbogbo àkókò, ó ń wo gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, ó sì ń gbọ́ gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ. Nítorí náà, ní ọjọ́ ìdájọ́, Allahu yóò ṣàlàyé gbogbo iṣẹ́ wọn fún wọn pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó dájú, láìṣe àṣìṣe kankan, nítorí pé Òun mọ ohun gbogbo nípa wọn, kò sì gbàgbé ohun kan rárá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu jẹ́ Olódùmarè tí ó mọ ohun gbogbo, tí kò gbàgbé ohun kan, tí kò sì yà kúrò níbẹ̀ ní àkókò kankan. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdánilójú pé òdodo yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àṣìṣe kankan tí a rò pé ẹnikẹ́ni kò rí wa, nítorí Allahu ń wo wa ní gbogbo àkókò, ó sì ń gbọ́ ohun gbogbo tí a ń sọ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìdájọ́ Allahu wù wá, nítorí pé ó dá wa lójú pé Òun kò ní ṣe àṣìṣe, òun yóò sì ṣàlàyé ohun gbogbo pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó pé.
• Ó ń rán wa létí pé ìwà rere àti ìwà búburú wa kò ní sọnù, gbogbo wọn ni a óò ṣàlàyé ní ọjọ́ ìkẹyìn, èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe rere, kí a sì yẹra fún ìwà búburú.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, ẹni tí kò gbàgbé, ẹni tí kò sùn, ẹni tí kò ṣe àṣìṣe — èyí ń jẹ́ kí ìfẹ́ wa sí Al-Qur’an pọ̀ sí i, kí a sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn wa ní kíkún.