Al-A'raf · 7/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 Po Polsku
Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَلَنَقُصَّنَّ – z całą pewnością opowiemy (przedstawimy) – jest to mocne zapewnienie, że nastąpi to nieuchronnie.
  • بِعِلْمٍ – z wiedzą – czyli mając pełną, doskonałą wiedzę o wszystkich uczynkach.
  • غَائِبِينَ – nieobecnymi – czyli takimi, którym coś umknęło lub nie byli świadomi czegoś.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – składa uroczyste zapewnienie, że na pewno opowie wszystkim stworzeniom o ich uczynkach, które popełnili w życiu doczesnym. To opowiadanie nastąpi z pełną wiedzą – Bóg doskonale zna wszystkie czyny, zarówno te dobre, jak i złe, zarówno te jawne, jak i skryte. Nie umknie Mu nic z tego, co człowiek uczynił – ani jedno słowo, ani jeden krok, ani nawet myśl, która przemknęła przez serce.

Bóg nie jest nieobecny wobec swoich stworzeń w żadnym momencie ani w żadnym miejscu. On jest zawsze obecny, zawsze widzący i zawsze słyszący. Żadna chwila z życia człowieka nie jest Mu nieznana, żadne miejsce nie jest poza Jego zasięgiem. Ta wiedza obejmuje wszystko – to, co człowiek zrobił w dzieciństwie, w młodości, w dorosłości; to, co uczynił w ukryciu i na oczach ludzi; to, co zrobił w nocy i w dniu.

Rozliczenie nastąpi z pełną sprawiedliwością, ponieważ Bóg będzie opowiadał o czynach swoich sług na podstawie doskonałej wiedzy, a nie na podstawie przypuszczeń czy domysłów. Nikt nie będzie mógł zaprzeczyć temu, co Bóg o nim opowie, ani temu, co jego własne członki ciała będą świadczyć przeciwko niemu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Świadomość ciągłej obecności Boga – werset ten uczy nas, że Bóg jest zawsze z nami, widzi nas i słyszy. Ta świadomość powinna powstrzymywać nas od grzechów, nawet tych popełnianych w ukryciu, bo nic nie jest ukryte przed Bogiem.
  2. Sprawiedliwość Bożego rozliczenia – skoro Bóg opowie o naszych czynach z pełną wiedzą, to Jego sąd będzie doskonale sprawiedliwy. Nikt nie zostanie skrzywdzony, nikt nie będzie posądzony o coś, czego nie zrobił. To daje wierzącemu poczucie bezpieczeństwa i ufności w Bożą sprawiedliwość.
  3. Motywacja do dobrych uczynków – wiedząc, że wszystkie nasze dobre czyny są zapisane i znane Bogu, zyskujemy motywację do czynienia dobra, nawet jeśli nikt z ludzi tego nie widzi. Bóg to widzi i wynagrodzi.
  4. Ostrzeżenie przed grzechem – świadomość, że żaden grzech nie zostanie ukryty, skłania człowieka do unikania złych uczynków i pokuty za te, które już popełnił.
  5. Pocieszenie dla pokrzywdzonych – ci, którzy zostali skrzywdzeni w życiu doczesnym, wiedzą, że Bóg widział wszystko i że na pewno wymierzy sprawiedliwość, nawet jeśli na ziemi nie doczekali się jej.
  6. Wielkość Boga i Jego doskonałość – wiedza Boga obejmująca wszystko, Jego obecność wszędzie i zawsze, ukazuje nam doskonałość Stwórcy, który nie potrzebuje niczego i od którego nic nie jest ukryte. To umacnia naszą wiarę i miłość do Niego.


📜 Werset 5-9 — Sura Al-A'raf

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!"
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani!
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni!
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 7

Sura Al-A'raf Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy…

Sura Werset 7/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers