అల్-ఆరాఫ్ · 7/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 తెలుగులో
అప్పుడు (జరిగిందంతా) వారికి పూర్తి జ్ఞానంతో వివరిస్తాము. ఎందుకంటే, మేము (ఎక్కడనూ, ఎప్పుడునూ) లేకుండా లేము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَنَقُصَّنَّ (ఫలనఖుస్సన్న): అప్పుడు మేము తప్పకుండా వివరిస్తాము, వర్ణిస్తాము.
  • بِعِلْمٍ (బిఇల్మిన్): పూర్తి జ్ఞానంతో, సంపూర్ణ విజ్ఞానంతో.
  • غَائِبِينَ (ఖాఇబీన్): గైర్హాజరైనవారు, అదృశ్యులైనవారు — అంటే ఏ విషయం మాకు తెలియకుండా దాగి ఉండేవారు అని అర్థం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తాను ప్రజలందరి కర్మలను గురించి పూర్తి జ్ఞానంతో లెక్క తీసుకుంటాడని, వారు చేసిన ప్రతి పనిని వివరంగా వారి ముందు ఉంచుతాడని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రజలు ఈ లోకంలో ఏ ఆదేశాలు పాటించారు, ఏ నిషేధాలను ఉల్లంఘించారు — ఇవన్నీ ఆయన సంపూర్ణ విజ్ఞానంతో వివరిస్తాడు. ఆయన ప్రతి కర్మను గురించి బాగా తెలిసినవాడు; వారి పనులలో ఏ ఒక్కటీ ఆయన నుండి దాగదు. ఏ సమయంలోనూ, ఏ స్థితిలోనూ ఆయన వారి నుండి గైర్హాజరు కాలేదు, వారి సంగతులు ఆయనకు తెలియకుండా ఉండలేదు. అంటే, ప్రతి మనిషి చేసిన ప్రతి చిన్నా పెద్దా పని గురించి అల్లాహ్కు పూర్తి జ్ఞానం ఉంది, మరియు ప్రళయ దినాన ఆయన ఆ కర్మలన్నింటినీ వివరంగా వారి ముందు ఉంచుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని సంపూర్ణంగా తెలిసినవాడు అని గ్రహించి, మనం చేసే ప్రతి పనిని ఆయన చూస్తున్నాడనే భావనతో మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సాహం లభిస్తుంది.
  • మన కర్మల గురించి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు అనే విషయం తెలిసి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండాలనే జాగ్రత్త కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ తన దాసులను ఎప్పుడూ మరచిపోడు, వారి సంగతులు ఆయనకు తెలుసు అనే విశ్వాసం మనసుకు ధైర్యాన్ని, ఓదార్పును ఇస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో ఎవరూ చూడకపోయినా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు అనే భావన మనిషిని నిజాయితీగా, న్యాయంగా జీవించేలా చేస్తుంది.
  • ప్రళయ దినాన ప్రతి కర్మకూ లెక్క ఉంటుందని తెలుసుకుని, ఇస్లాం బోధనల ప్రకారం జీవించడానికి, ఖుర్ఆన్ ఆదేశాలను పాటించడానికి మనసు ఉత్సాహపడుతుంది.


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారిపై మా శిక్ష పడినప్పుడు వారి రోదన: నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులంగా ఉండే వారం!" అని అనడం తప్ప మరేమీ లేకుండింది
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
కావున మేము ఎవరి వద్దకు మా సందేశాన్ని (ప్రవక్తను) పంపామో, వారిని తప్పక ప్రశ్నిస్తాము. మరియు నిశ్చయంగా, ప్రవక్తలను కూడా ప్రశ్నిస్తాము
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
అప్పుడు (జరిగిందంతా) వారికి పూర్తి జ్ఞానంతో వివరిస్తాము. ఎందుకంటే, మేము (ఎక్కడనూ, ఎప్పుడునూ) లేకుండా లేము
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
మరియు ఆ రోజు (కర్మల) తూకం న్యాయంగా జరుగుతుంది. కావున ఎవరి తూనికలు బరువుగా ఉంటాయో అలాంటి వారే సఫలీకృతలు
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
మరియు ఎవరి తూనికలు తేలికగా ఉంటాయో, అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేస్తుకున్నవారు. ఎందుకంటే, వారు మా సూచనలను దుర్మార్గంతో తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 7

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు (జరిగిందంతా) వారికి పూర్తి జ్ఞానంతో వివరిస్తాము. ఎందుకంటే, మేము (ఎక్కడనూ, ఎప్పుడునూ)…

సూరా వచనం 7/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers