Al-Quran Mulya › Nuh › Ayat 6
Nuh · 6/28
Terjemah Transliterasi — Surat Nuh
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦
🔤 Transliteration
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nanging pangajak kawula punika namung mewahi girasipun para ummat kawula, sami boten purun manut
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فِرَارًا (firāran): mlayu, nyingkir, ngedohi, ora gelem nyedhaki.
  • دُعَائِي (du'ā'ī): panyuwunanku, ajakanku, seruanku marang wong-wong supaya padha iman.
  • لَمْ يَزِدْهُمْ (lam yazidhum): ora nambahi apa-apa marang wong-wong mau.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam ngandhani marang Allah: "Dhuh Pangeran kawula, kawula sampun nyeru-seru umat kawula supaya padha iman lan taat dhateng Paduka, ing wayah bengi lan awan, kanthi cara terang-terangan lan uga kanthi cara meneng-menengan. Nanging sedaya seruan lan ajakan kawula menika malah ndadosaken tiyang-tiyang wau sansaya tebih, sansaya mlayu, lan sansaya nyingkiri dhawuh ingkang kawula bekta. Saben-saben kawula ngajak supaya padha iman lan nyuwun pangapunten dhateng Paduka, tiyang-tiyang wau malah nutup kupingipun nganggo driji supaya mboten mireng swanten kawula, lan nutupi badanipun nganggo rasukan supaya mboten ningali kawula. Tiyang-tiyang wau tetep nglestantunaken kekafiranipun lan nylamur kanthi sombong, mboten purun nampi kabeneran. Dadi, seruan kawula ingkang kathah menika boten damel tiyang-tiyang wau tambah cedhak dhateng iman, nanging malah sansaya adoh lan sansaya mlayu saking pangajak kawula.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Dadi wong kang ngajak marang kabecikan iku kudu sabar lan terus-terusan, ora gampang putus asa, sanajan sing diajak ora nggatekake utawa malah nyingkiri.
  • Saben wong duwe pilihan dhewe-dhewe; ana kang gelem nampa pituduh, ana uga kang malah saya adoh saking pituduh mau. Dadi dadi kuwajibane mung ngajak kanthi becik, dudu meksa.
  • Seruan marang agama Islam iku kudu dilakoni kanthi cara kang wicaksana: ana kalane kanthi terang-terangan, ana kalane kanthi alus lan meneng-menengan, kaya kang ditindakake Nabi Nuh.
  • Nyingkiri pituduh lan sombong marang kabeneran iku dadi sabab wong saya adoh saking rahmat lan pangapuraning Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah mbukak ati lan kuping tumrap pituduh saking Allah, ora nutup-nutupi awake dhewe saking kabeneran.


📜 Ayat 4-8 — Surat Nuh

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah bakal ngapura sekabehe dosamu, lan bakal nyarentekake kowe nganti tekan wewangen kang wis tinamtokake yaiku tekan ing pati. Menawa kowe padha weruh wawangening Allah iku yen wis pundhat ora kena disrantekake maneh
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Nuh munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika rinten dalu tansah ngajak - ajak para ummat kawula (supados pitados ing Paduka)
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Nanging pangajak kawula punika namung mewahi girasipun para ummat kawula, sami boten purun manut
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Kawula punika saben ngajak - ajak pitados ing Paduka dhumateng para ummat kawula supados ngapura piyambakipun, lajeng sami nutupi kupinginpun mawi drijinipun, sarta sirahipun dipun krukup mawi sinjangipun. Parta gumedhe
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Sasampunipun makaten para ummat wau sami kawula pituturi kalayan sora (terang - terangan)
← Ayat 5 📖 Nuh Ayat 7 →
NuhDhaptar Al-Quran
28Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Nuh 6

Surat Nuh Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nanging pangajak kawula punika namung mewahi girasipun para ummat kawula,…

Surat Ayat 6/28 — Surat Nuh نوح (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Nuh Rungokna, Surat Nuh Terjemah, Surat Nuh mp3, Surat Nuh pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Nuh

🕋 سورة نوح مكتوبة AR 📖 Waca Nuh 🎧 Nuh mp3 📄 Nuh pdf 🔗 Nuh 🧠 Apalna Nuh


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers