Nuh · 6/28
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Nuh
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
📖 Po Polsku
Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Firāran (فِرَارًا) – ucieczkę, oddalanie się, uciekanie od prawdy i wezwania.

Tafsir (wyjaśnienie):

Prorok Nuh (Noe, pokój z nim) zwraca się do swojego Pana, skarżąc się na postawę swojego ludu. Mówi: „O Panie mój, wzywałem mój lud do wiary w Ciebie i do posłuszeństwa Tobie zarówno w nocy, jak i w dzień – nieustannie i cierpliwie. Jednak moje wezwanie nie przyniosło im niczego dobrego, a wręcz przeciwnie – jedynie zwiększyło ich ucieczkę od prawdy i pogłębiło ich oddalenie od tego, do czego ich wzywałem."

Ich ucieczka nie oznaczała dosłownego oddalania się ciałem, lecz raczej ucieczkę serc i umysłów od przyjęcia wiary. Zamiast zbliżać się do Boga i odpowiadać na wezwanie proroka, oni tym bardziej się opierali, zaciętrzewiali w niewierze i trwali w swoim błędzie. Każde kolejne wezwanie, zamiast zmiękczać ich serca, utwardzało je jeszcze bardziej i oddalało od ścieżki Bożej.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Cierpliwość w nawoływaniu do dobra – Prorok Nuh nie zniechęcił się mimo braku pozytywnej reakcji. To uczy nas, że głosiciel prawdy nie powinien oczekiwać natychmiastowych rezultatów, lecz trwać w swoim obowiązku z cierpliwością i wytrwałością.
  2. Szczerość wobec Boga – Prorok otwarcie przedstawia swoją sytuację Panu, nie ukrywając trudności. To pokazuje, że zwracanie się do Boga ze swoimi troskami i problemami jest aktem pokory i zaufania.
  3. Ludzkie serca są w rękach Boga – Nawet najlepsze wezwanie nie zmieni serca, jeśli Bóg tego nie zechce. To uczy nas pokory i polegania na Bogu w kwestii prowadzenia ludzi ku wierze.
  4. Nagroda za wysiłek, nie za rezultat – Człowiek jest odpowiedzialny za swoje starania i przekazanie prawdy, a nie za to, czy ludzie ją przyjmą. To daje pocieszenie każdemu, kto nawołuje do dobra w trudnych warunkach.
  5. Niebezpieczeństwo zatwardziałości serca – Werset ostrzega przed konsekwencjami uporczywego odrzucania prawdy – im więcej człowiek słyszy wezwanie i je odrzuca, tym bardziej jego serce twardnieje i oddala się od Boga.


📜 Werset 4-8 — Sura Nuh

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. O, gdybyście wiedzieli!"
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Powiedział: "Panie mój! Wzywałem swój lud noc i dzień,
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Następnie, wzywałem ich publicznie.
NuhSpis Koranu
28Werset
MekkańskaRevelation
6Werset

Tłumaczenie — Nuh 6

Sura Nuh Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie.

Sura Werset 6/28 — Sura Nuh نوح (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Nuh Słuchaj, Sura Nuh Tłumaczenie, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers