Sura Nuh — Versetto 6

Significato delle parole:

• Du'â'î: la mia invocazione, la mia chiamata alla fede.
• Firâran: fuga, allontanamento, rifiuto ostinato.

Spiegazione della traduzione:

Il profeta Nûh (Noè, pace su di lui) si rivolge al suo Signore con una lamentela sincera e profonda, descrivendo la reazione del suo popolo di fronte alla sua instancabile predicazione. Egli dice: "O Signore, ho chiamato il mio popolo alla fede in Te e all'obbedienza, di giorno e di notte, con pazienza e costanza. Ma la mia chiamata, invece di avvicinarli alla guida, non ha fatto altro che aumentare il loro allontanamento e la loro fuga dalla verità."

Questo versetto mostra la realtà di chi si ostina nell'incredulità: più viene invitato al bene, più si irrigidisce nel rifiuto. La loro fuga non era fisica, ma spirituale: fuggivano dall'ascolto, dalla riflessione, dalla sottomissione al loro Creatore. Ogni invito alla fede diventava per loro un motivo in più per allontanarsi, perché i loro cuori erano sigillati dall'orgoglio e dalla testardaggine.

La lezione per noi è immensa: il cuore credente, quando sente la chiamata alla verità, si apre e si umilia; il cuore superbo, invece, si chiude e fugge. Il Profeta Nûh, nonostante tutto, non si stancò mai di invitare il suo popolo, dimostrando una pazienza straordinaria che è un modello per ogni musulmano. La sua storia ci insegna che la responsabilità del predicatore è solo trasmettere il messaggio con sincerità, mentre la guida appartiene solo ad Allah.

Che Allah ci protegga dall'ostinazione del cuore e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa. E che ci conceda la perseveranza di Nûh nel chiamare al bene, con saggezza e dolcezza, qualunque sia la reazione delle persone.