നൂഹ് · 6/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فِرَارًا (ഫിറാറൻ): ഓടിപ്പോക്ക്, അകന്നുമാറൽ, വിമുഖത.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പരാതി പറയുകയാണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, രാവും പകലും ഞാൻ എന്റെ ജനതയെ നിന്നിലേക്ക് വിശ്വസിക്കാനും നിന്നെ അനുസരിക്കാനും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ ഈ വിളി അവരുടെ സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓട്ടവും അകൽച്ചയും മാത്രമാണ് വർദ്ധിപ്പിച്ചത്. ഞാൻ അവരെ നിന്റെ പാപമോചനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അവർ കൂടുതൽ അകന്നുമാറുകയും സത്യത്തോട് വിമുഖത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ തങ്ങളുടെ ചെവികളിൽ വിരലുകൾ കുത്തുകയും (സത്യം കേൾക്കാതിരിക്കാൻ), തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുകയും (എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ), സത്യം സ്വീകരിക്കാതെ ധിക്കാരപൂർവ്വം തുടരുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ അവരെ പരസ്യമായും രഹസ്യമായും വിളിച്ചു. എങ്കിലും അവരുടെ അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും വർദ്ധിക്കുകയല്ലാതെ കുറഞ്ഞില്ല."

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം ഫലം കാണാതിരുന്നാലും അത് തുടരണം. നൂഹ് നബി (അ) നിരാശനാകാതെ തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നു.

* ഹൃദയം കഠിനമായവർക്ക് തെളിവുകളും ഉപദേശങ്ങളും ഫലിക്കണമെന്നില്ല. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകും.

* സത്യപ്രചാരണത്തിൽ വിവിധ രീതികൾ (പരസ്യം, രഹസ്യം) അവലംബിക്കണം. എന്നാൽ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്.

* പ്രവാചകന്മാർക്ക് പോലും ജനങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ കഴിയില്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുകയും ഫലം അല്ലാഹുവെ ഏൽപ്പിക്കുകയും വേണം.

* സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. നൂഹ് നബിയുടെ ജനതയെ പ്രളയത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചത് അതിനുള്ള തെളിവാണ്.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ നൂഹ്

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ ചിലത് പൊറുത്തുതരികയും, നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങളെ നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അവധി വന്നാല്‍ അത് നീട്ടി കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനതയെ രാവും പകലും ഞാന്‍ വിളിച്ചു.
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
തീര്‍ച്ചയായും, നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ അവരുടെ വിരലുകള്‍ കാതുകളില്‍ വെക്കുകയും, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മൂടിപ്പുതക്കുകയും, അവര്‍ ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും, കടുത്ത അഹങ്കാരം നടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 6

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.

സൂറ ആയത്ത് 6/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers