Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَلْ (Bál): Ọ̀rọ̀ yìí ń yí kí ẹnu ọ̀rọ̀ padà, ó sì ń fi hàn pé kì í ṣe ohun tí wọ́n sọ tẹ́lẹ̀ ni ọ̀ràn náà, bí kò ṣe ohun mìíràn tí ó yàtọ̀ sí i.
• يُرِيدُ (Yurīdu): Ó fẹ́, ó ń wù ú, ó ń gbèrò.
• الْإِنسَانُ (Al-Insān): Ènìyàn, ọmọ ènìyàn.
• لِيَفْجُرَ (Liyafjura): Kí ó ṣe àìgbọ́ràn, kí ó tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí ó ṣe ìwà ibàjẹ́, kí ó ṣe àìdúróṣinṣin.
• أَمَامَهُ (Amāmahu): Níwájú rẹ̀, ní ọjọ́ iwájú rẹ̀, ohun tí ń bọ̀ fún un.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alláh ń sọ nípa ẹni tí ó ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àjíǹde àti ọjọ́ ìkẹyìn. Kì í ṣe pé ó ṣàìgbàgbọ́ nítorí kò rí ẹ̀rí tó tó, bí kò ṣe pé ó fẹ́ láti máa tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ibàjẹ́ rẹ̀ láìsí ohunkóhun tí yóò dènà rẹ̀. Ó fẹ́ kí ó máa wà ní ipò àìgbọ́ràn yẹn ní gbogbo ọjọ́ iwájú rẹ̀, kí ó máa ṣe àwọn ohun tí ó fẹ́ láìka ìkìlọ̀ sí. Ó ń kọ́ àjíǹde ní èèwọ̀, ó sì ń béèrè ní ti ẹ̀gàn pé: "Nígbà wo ni ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé?" — kì í ṣe pé ó ń wá òtítọ́, bí kò ṣe pé ó ń fi ọ̀rọ̀ náà ṣe yẹ̀yẹ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé ènìyàn aláìgbàgbọ́ kì í kàn ṣe àìgbàgbọ́ nínú àjíǹde nìkan, bí kò ṣe pé ó fẹ́ kí àìgbàgbọ́ yẹn jẹ́ kí ó lè máa bá ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ lọ láìsí ìdádúró. Ó ń fẹ́ òmìnira láti ṣe àìgbọ́ràn, kì í sì í fẹ́ ìdájọ́ tàbí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n Alláh ń fi kún un pé òun mọ̀ ohun tí wọ́n ń ṣe, àti pé ọjọ́ náà yóò dé láìsí àníàní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alláh mọ ẹ̀dùn ọkàn ènìyàn, ó sì ń ṣàlàyé rẹ̀ fún wa kí a lè mọ̀ ara wa. Èyí jẹ́ oorun ìfẹ́, ó ń fi hàn pé Alláh kì í pa àwọn ẹ̀dá rẹ̀ tì, bí kò ṣe pé ó ń tọ́ wọn sọ́nà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń rò pé òun lè máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀ láìsí ìdájọ́. Ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé, gbogbo iṣẹ́ ni a ó sì ka.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe já sí ìwà àìgbọ́ràn, kí a má ṣe fi ọjọ́ iwájú wa ṣeré, bí kò ṣe kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ánù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìwé ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń bá ọkàn ènìyàn sọ̀rọ̀, tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìwà rere àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìsìn ìsìnrú sí Alláh ni òmìnira gidi, nígbà tí ẹ̀ṣẹ̀ ń di ẹrú. Ẹni tí ó bá ń fẹ́ láti máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀ láìsí ìdádúró, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ìdè, kì í sì í ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Ó ń rán wa létí pé àánú Alláh tóbi, ṣùgbọ́n kì í ṣe àánú tí ó ń gbà wá láàyè láti máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀, bí kò ṣe àánú tí ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.