อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน · 22/36
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۝٢٢
Innal abraara lafee Na`eem
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الأبرار: جمع "بَرّ"، وهم الذين يكثرون من الطاعات، ويؤدون حقوق الله وحقوق عباده، ويبتعدون عن المعاصي والذنوب.
  • نعيم: التنعم الدائم في الجنة، بما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، من الخيرات والمسرات واللذات الروحية والجسدية.

### تفسير الآية

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إن الذين صدقوا في إيمانهم، وأخلصوا أعمالهم لله، وأطاعوه في أوامره ونواهيه، لفي نعيم عظيم يوم القيامة، لا ينقطع ولا يزول. فهم في جنات الخلد، يتنعمون بأصناف الملذات والمسرات، ويشاهدون ما أعدّ الله لهم من كرامات وخيرات لا تُحصى. وهم على أسرّة مزخرفة، ينظرون إلى وجه ربهم الكريم، وإلى ما أعدّ لهم من فضل وإحسان، وترى في وجوههم بهجة السرور وعلامات الفرح والرضا. ويُسقَون من خمرٍ صافيةٍ، في إناءٍ محكمٍ مختوم، آخر رائحته تفوح كالمسك، وفي هذا النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون، وليتنافس المتنافسون في طاعة الله ورضاه. وهذا الشراب الذي يُسقَون منه، مزاجه وخلطه من عينٍ في الجنة تُعرف بعلوّها ورفعتها باسم "تسنيم"، وهي عينٌ أعدّها الله ليشرب منها المقربون من عباده الصالحين، ويتلذذوا بها زيادةً في كرامتهم.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. فضل الإحسان والطاعة: تدل الآية على أن السعادة الحقيقية والنجاة في الآخرة إنما تكون بالإكثار من الطاعات والصدق مع الله، فمن كان من الأبرار في الدنيا كان من المنعّمين في الآخرة.
  2. الترغيب في الجنة: تبعث الآية في نفس المؤمن الرغبة العظيمة في الجنة وما فيها من نعيم دائم، فتحفزه على الاجتهاد في العمل الصالح، وترك المعاصي، لأن الجزاء من جنس العمل.
  3. عدالة الله ورحمته: تُظهر الآية عدل الله تعالى ورحمته بعباده، حيث يجازي المحسنين بإحسانهم، ولا يضيع أجر من أحسن عملاً، فيطمئن قلب المؤمن على أن سعيه لن يضيع.
  4. التنافس في الخيرات: تحث الآية المؤمنين على التسابق في الطاعات والتنافس في الخيرات، لأن ذلك هو الطريق إلى الفوز بالنعيم المقيم، لا التنافس على زخارف الدنيا الفانية.
  5. قرب الأبرار من الله: إشارة إلى أن من أعظم نعيم الجنة هو نظر المؤمنين إلى وجه ربهم الكريم، وهي لذة تفوق كل لذات الجنة الحسية، مما يزرع في القلب الشوق إلى لقاء الله.


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน

20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน
23عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง
24تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
อัล-มุฏ็อฟฟิฟีนดัชนีอัลกุรอาน
36อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน 22

ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/36 — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน المطففين (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน