Аль-Аля · 7/19
Перевод Транслитерация — Аль-Аля
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۝٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
📖 На русском
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ: استثناءٌ من النسيان، أي: إلا ما أراد الله أن تنساه لحكمةٍ بالغة.
  • الْجَهْرَ: ما يُعلَن ويُظهَر من الأقوال والأفعال.
  • مَا يَخْفَىٰ: ما يُسَرّ ويُخفى من الأقوال والأفعال، وما في القلوب من النوايا.

تفسير الآية:

يُخبر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ أنه سيُقرئه القرآن قراءةً ثابتةً لا ينساها، إلا ما شاء الله أن يُنسيه إياه لحكمةٍ يعلمها سبحانه، كنسخ بعض الأحكام أو تأجيلها لمصلحةٍ شرعية. وهذا الاستثناء يدل على أن النسيان الذي قد يقع للرسول ﷺ في بعض المواضع إنما هو بمشيئة الله وتقديره، وليس نقصاً في الحفظ، بل هو تدبيرٌ إلهيٌّ محكم. ثم يبيّن الله أنه يعلم كل شيء: ما يُجهَر به من القول والعمل، وما يُخفى ويُسَرّ في الصدور، فلا يخفى عليه شيءٌ من أحوال خلقه، ومن ذلك ما يُنسيه نبيه أو يُقرئه إياه، فكل ذلك بعلمه وحكمته.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عِظَمُ منزلة القرآن الكريم عند الله، إذ تكفّل سبحانه بحفظه في صدر نبيه ﷺ، وهذا شرفٌ عظيم للأمة الإسلامية.
  • إثبات علم الله المحيط بكل شيء، ظاهره وباطنه، مما يربي في المؤمن مراقبة الله في السر والعلن.
  • في الآية تسليةٌ للرسول ﷺ وتثبيتٌ له، وفيها بشارةٌ للمؤمنين بأن الله لا يتركهم هملاً، بل يدبّر أمورهم بحكمته.
  • الاستثناء في الآية يُعلّمنا أن النسيان قد يكون رحمةً من الله إذا اقتضت الحكمة ذلك، فلا ينبغي للمؤمن أن يحزن على ما نسي من الخير إذا كان ذلك بقضاء الله.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Аля

5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть,
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Мы облегчим тебе дороги Наши,
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.
Аль-АляУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Аля 7

Сура Аль-Аля Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает…

Сура Аят 7/19 — Аль-Аля الأعلى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аля Слушать, Аль-Аля Перевод, Аль-Аля mp3, Аль-Аля pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.