Al-A'la · 7/19
Terjemah Transliterasi — Al-A'la
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ  ۝٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ (kecuali apa yang Allah kehendaki): Pengecualian yang menunjukkan bahwa segala sesuatu berada di bawah kehendak Allah, termasuk urusan hafalan dan lupa.
  • الْجَهْرَ (yang tampak/terang-terangan): Perkataan dan perbuatan yang terlihat dan terdengar.
  • مَا يَخْفَى (yang tersembunyi): Segala sesuatu yang tersembunyi, baik itu niat, bisikan hati, maupun perbuatan yang tidak terlihat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah telah menjanjikan kepadamu bahwa Dia akan membacakan Al-Qur'an kepadamu dan menjadikanmu mampu menghafalnya serta tidak akan melupakannya, kecuali apa yang Allah kehendaki untuk kamu lupakan demi hikmah dan kemaslahatan tertentu yang Dia ketahui. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah kepadamu, karena dengan terlupakannya sebagian ayat, maka akan turunlah ayat pengganti (nasakh) yang lebih baik atau yang semisal, sebagai bentuk penyempurnaan syariat.

Allah Maha Mengetahui segala sesuatu yang tampak dan yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, baik yang terang-terangan seperti ucapan dan perbuatan yang terlihat, maupun yang tersembunyi seperti isi hati dan niat yang paling dalam sekalipun. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat indah tentang kebesaran Allah dan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Allah yang Maha Kuasa telah memberikan jaminan kepada Rasulullah ﷺ untuk menghafal Al-Qur'an, dan ini adalah bukti bahwa Allah selalu menjaga hamba-hamba pilihan-Nya.

Bayangkan betapa agungnya Al-Qur'an ini! Ia dijaga langsung oleh Allah, dan Allah juga menjaga orang-orang yang berinteraksi dengannya. Jika kamu membaca, menghafal, dan mengamalkan Al-Qur'an, maka Allah akan menjaga hatimu, memberikan ketenangan dalam hidupmu, dan mengangkat derajatmu di sisi-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Maka, mari kita jaga hati dan niat kita. Jangan pernah merasa aman dari pengawasan Allah ketika berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, karena Allah mengetahui segalanya. Sebaliknya, jangan pernah merasa sia-sia ketika berbuat kebaikan secara diam-diam, karena Allah akan membalasnya dengan balasan yang terbaik.

Jadikanlah Al-Qur'an sebagai teman setiamu. Bacalah, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah dalam kehidupan sehari-hari. Dengan begitu, kamu akan merasakan manisnya iman dan kedekatan dengan Allah. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang hakiki kecuali dengan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-A'la

5فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ 
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
6سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ 
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
7إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ 
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
8وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ 
dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,
9فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ 
oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,
Al-A'laIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-A'la 7

Surat Ayat 7/19 — Al-A'la الأعلى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'la Dengarkan, Al-A'la Terjemah, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu