اعلی · 7/19
ترجمہ تلفظ — اعلی
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۝٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
📖 اردو ترجمہ
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اِلَّا مَا شَاءَ اللہُ: مگر جو اللہ چاہے (یعنی جو کچھ اللہ کی مشیت سے آپ بھلا دیں
  • اَلْجَہْرَ: ظاہر، کھلا ہوا (قول و عمل
  • مَا یَخْفٰی: جو پوشیدہ ہو، چھپا ہوا۔

تفسیرِ آیہ:

اے نبیِ مکرم! ہم آپ کو قرآنِ مجید اس طرح پڑھائیں گے کہ آپ اسے کبھی نہ بھولیں، مگر وہ حصہ جسے اللہ تعالیٰ اپنی حکمتِ کاملہ سے آپ کو بھلا دے، یا اسے منسوخ کر دے۔ یہ استثناء اللہ کی مشیتِ مطلقہ پر دلالت کرتا ہے کہ نسیان اور فراموشی بھی اسی کے حکم سے ہوتی ہے، اور یہ کسی عیب یا کمزوری کی بنا پر نہیں، بلکہ ایک شرعی مصلحت کے تحت ہوتا ہے جو صرف اللہ ہی جانتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے علمِ محیط کا ذکر فرما رہے ہیں: "بے شک وہ جانتا ہے ظاہر کو اور جو کچھ چھپا ہوا ہے۔" یعنی اللہ کے علمِ کامل میں ہر وہ چیز شامل ہے جو زبان پر آئے، دل میں گزرے، عمل میں ظاہر ہو یا دل کے پردے میں مخفی رہے۔ کوئی بات، کوئی ارادہ، کوئی نیت اس سے پوشیدہ نہیں۔ یہ علمِ الٰہی ہی ہے جو وحی کے تحفظ اور نسیان کی حکمت کا ضامن ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کا علم ہر چیز پر حاوی ہے۔ جب ہمیں یہ یقین ہو کہ اللہ ہمارے ظاہر اور باطن سب کا علم رکھتا ہے، تو ہم اپنے اعمال، اپنی نیتوں اور اپنے قول کو سنوار لیں۔ یہ علمِ الٰہی ہمارے لیے ڈھال ہے جو ہمیں گناہوں سے روکتی ہے اور نیکی کی طرف رغبت دلاتی ہے۔ نیز یہ آیت ہمیں قرآن کی عظمت کا احساس دلاتی ہے کہ اللہ نے اپنے نبی کو ایسا حفظ عطا کیا جو معجزہ ہے، اور اس کے ساتھ ساتھ یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی مشیت ہی سب کچھ ہے — جو چاہے باقی رکھے، جو چاہے بدل دے، سب اس کی حکمت سے ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو اللہ کے علم کے سامنے جھکائیں، اپنے ظاہر کو سنواریں اور باطن کو پاک کریں، کیونکہ وہ سب کچھ جانتا ہے جو ہم ظاہر کرتے ہیں اور جو ہم چھپاتے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — اعلی

5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
اعلیقرآن فہرست
19آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — اعلی 7

سورہ اعلی آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا…

سورہ آیت 7/19 — اعلی الأعلى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعلی سنیں, اعلی ترجمہ, اعلی mp3, اعلی pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں