Al-A'la · 7/19
Traduction Translittération — Al-A'la
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۝٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
📖 Sens en Français
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Jahr (الجهر) : ce qui est manifeste, dit ou fait ouvertement.
  • Mā yakhfā (ما يخفى) : ce qui est caché, secret, dissimulé dans les cœurs ou dans les actes.

Interprétation de la parole d’Allah :

« …sauf ce qu’Allah veut [que tu oublies]… » — c’est-à-dire : Nous t’apprendrons, ô Messager, ce Coran d’une manière telle que tu ne l’oublieras pas, excepté ce qu’Allah, par Sa sagesse, a décrété que tu oublies, en raison d’un intérêt qu’Il connaît, comme l’abrogation d’un verset ou son retrait de la mémoire pour une sagesse divine. En effet, Allah sait parfaitement ce qui est manifeste parmi les paroles et les actions, ainsi que ce qui est caché et dissimulé ; rien ne Lui échappe, qu’il s’agisse de ce qui est apparent ou de ce qui est secret, et Il agit selon Sa science infinie et Sa sagesse parfaite.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grâce d’Allah envers Son Prophète : Il lui a garanti la mémorisation du Coran, ce qui montre l’honneur de la révélation et la protection divine.
  • La science d’Allah embrasse tout, le manifeste comme le caché ; cela incite le croyant à la sincérité dans ses œuvres, car Allah voit et sait tout.
  • La sagesse divine dans l’abrogation ou l’oubli de certains versets rappelle que la législation islamique repose sur l’intérêt des serviteurs, et non sur les désirs humains.
  • Ce verset rassure le croyant : Allah ne l’abandonne jamais, et Sa science parfaite est une source de confiance et de sérénité pour celui qui s’en remet à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-A'la

5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
et en a fait ensuite un foin sombre.
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
Al-A'laIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-A'la 7

Sourate Al-A'la Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît…

Sourate Verset 7/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères