اعلی · 7/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ  ۝٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
📖 معنای فارسی
مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَهر: آشکار و علنی، آنچه که گفته یا انجام شود و برای دیگران نمایان باشد.
  • ما یَخفى: آنچه پنهان و پوشیده است، از گفتار، کردار و آنچه در دل ها می گذرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر گرامی اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) اطمینان می دهد که او را بر خواندن قرآن توانا می سازد و آنچه را که به او تعلیم می دهد، از خاطر او نمی برد؛ مگر آنچه را که خداوند خود بخواهد که به حکمت و مصلحتی خاص، از یاد او برود. این فراموشی نه از روی نقص یا ضعف است، بلکه به اراده و خواست خداوند صورت می گیرد و برای مصالحی است که او به آن آگاه است؛ مانند نسخ برخی احکام یا تغییر ترتیب نزول و... .

سپس خداوند می فرماید: به یقین او (خداوند) به آنچه آشکار و علنی است، علم کامل دارد و نیز از آنچه پنهان و پوشیده است، مانند نیّت ها، رازهای دل ها و کارهای نهانی، آگاه است. هیچ چیزی از علم او پنهان نیست، نه در آسمان ها و نه در زمین، نه در آشکار و نه در نهان. این جمله در مقام تسلیت و دلگرمی پیامبر (ص) است که اگر گاهی چیزی از قرآن به تأخیر می افتد یا فراموش می شود، همه بر اساس علم و حکمت بی پایان خداوند است.

فواید و پیام های آیه:

  1. اعتماد به خداوند: این آیه به مؤمنان می آموزد که در برابر نعمت ها و مواهب الهی، به ویژه نعمت بزرگ قرآن، باید به خداوند توکل کنند و بدانند که حفظ و بقای هر نعمتی به خواست و اراده اوست.
  2. علم بی کران الهی: آگاهی از اینکه خداوند به همه چیز، چه آشکار و چه پنهان، علم دارد، انسان را به مراقبت از اعمال و نیّات خود وا می دارد و او را به تقوا و پرهیزکاری دعوت می کند.
  3. حکمت الهی در همه امور: هر آنچه خداوند اراده کند، حتی فراموشی یا تأخیر در برخی امور، بر اساس حکمت و مصلحت است. مؤمن باید به این حکمت ایمان داشته باشد و در برابر قضای الهی تسلیم باشد.
  4. آرامش دل: وقتی انسان بداند که خداوند به همه چیز آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نیست، دلش آرام می گیرد و از اضطراب و نگرانی رها می شود، زیرا می داند که تدبیر همه امور به دست خدای حکیم و داناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — اعلی

5فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ 
سپس خشك و سياه گردانيد.
6سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ 
زودا كه براى تو بخوانيم، مباد كه فراموش كنى.
7إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ 
مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.
8وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ 
و تو را به كيش آسان توفيق دهيم.
9فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ 
اگر پند دادنت سود كند، پند ده.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — اعلی 7

سوره آیه 7/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید