Surah Al-Balad — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• فَكُّ (fakku): ìtúsílẹ̀, ìdáǹdè, tàbí yíyọ́ ẹnìkan kúrò nínú ìdè.
• رَقَبَة (raqabah): ọrùn; níhìn-ín, ó ń tọ́ka sí ẹrú tàbí ẹni tí ó wà nínú ìdè.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Allahu sọ pé ọ̀nà tí ó ga jùlọ nínú àwọn iṣẹ́ rere ni pé kí ẹnìkan tú ẹrú sílẹ̀, kí ó dá ẹrú tàbí ẹni tí ó wà nínú ìdè sílẹ̀. Ó lè jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, kò ṣe pàtàkì ẹni tí ó jẹ́, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Allāhu. Ìtúsílẹ̀ yìí ni a kà sí ọ̀kan nínú àwọn iṣẹ́ tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó sì ń yọ ènìyàn kúrò nínú ìjìyà àti ìnira. Nítorí náà, kì í ṣe kìkì pé kí ènìyàn máa ṣe àwọn nǹkan tí ó rọrùn, ṣùgbọ́n kí ó múra láti ṣe àwọn nǹkan tí ó wu Allāhu, pàápàá jùlọ ìdáǹdè ẹrú, èyí tí ó jẹ́ iṣẹ́ tí ó níye lórí gan-an.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kàn ń sọ̀rọ̀ nípa àdúrà nìkan, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ni nípa ìfẹ́ ọmọnìkejì, ìdáǹdè àti ìtọ́jú àwọn tí ó wà nínú ìnira.
• Al-Qur’ān ń fi hàn pé iṣẹ́ àtọ̀runwá kì í ṣe ohun tí ó ṣòro, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń béèrè ìsapá; ó ń funni ní àǹfààní láti ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó ń pa ènìyàn mọ́ lára.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ẹrú tàbí ẹni tí a dè kò gbọdọ̀ wà nínú ìnira nígbà tí a lè dá a sílẹ̀; èyí ń fi hàn pé Islam ń gbé ìṣọ̀kan àti òmìnira ẹ̀dá ga.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé kì í ṣe gbogbo iṣẹ́ ni ó dàgbà, ṣùgbọ́n àwọn iṣẹ́ tí ó ń yọ ènìyàn kúrò nínú ìnira ni ó ní ipò gíga níwájú Allāhu.
• Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kàwé Al-Qur’ān yóò rí i pé ó ń kọ́ni nípa ìwà rere, ìfẹ́, àti ìtọ́jú ẹlòmíràn, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀sìn Islam wù ú gan-an.