Al-Lail · 11/21
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Lail
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ۝١١
Wa maa yughnee `anhu maaluhooo izaa taraddaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tài sản, của cải của y chẳng giúp ích được gì cho y khi y bị hủy diệt.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿وَمَا يُغْنِي﴾: "وما" هنا نافية بمعنى "ليس"، و"يُغْنِي" أي ينفع أو يُجدي أو يدفع الضرر.
  • ﴿تَرَدَّى﴾: أصلها من "التردّي" وهو السقوط من علوّ إلى هلاك، والمراد بها هنا: سقوطه في النار وهلاكه.
  1. تفسير الآية:

يخبر الله تعالى في هذه الآية أن المال الذي جمعه الإنسان وبخل به ومنع حقّ الله فيه، لن ينفعه ولن يدفع عنه شيئًا من العذاب حين يهوي ويسقط في نار جهنم. فحين يلقى مصيره ويُطرح في النار، لا يستطيع ماله — مهما كان كثيرًا — أن يخلّصه أو يخفّف عنه شيئًا من العذاب، ولا أن يقدّم له أي فائدة تُذكر. فالآية تقرّر حقيقة عظيمة: أن المال إنما ينفع صاحبه إذا أُنفق في طاعة الله وأُدّي حقّه، أما إذا كان سببًا في الكِبْر والبخل والتكذيب بالجزاء، فإنه يصبح وبالًا على صاحبه ولا قيمة له عند لحظة الهلاك.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • المال ليس مقياسًا للنجاة، بل العمل الصالح والإنفاق في سبيل الله هو ما ينفع الإنسان حقًّا.
  • البخل وحبّ الدنيا قد يقودان الإنسان إلى الهلاك، فليحذر المسلم من أن يكون ماله سبب شقائه.
  • الآية تذكّرنا بأن الحياة الدنيا زائلة، وأن ما نجمعه فيها لن يرافقنا بعد الموت، فالأجدر بنا أن نستثمره فيما يرضي الله.
  • الإسلام يدعو إلى التوازن: أن يعمل الإنسان لدنياه دون أن ينسى آخرته، وأن يكون ماله وسيلة للخير لا للهلاك.
  • في الآية دعوة لطيفة إلى التفكّر في المصير، وتحفيز للنفس على الإنفاق والصدقة والتوبة قبل فوات الأوان.


📜 Câu Kinh 9-13 — Surah Al-Lail

9وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Và phủ nhận điều tốt.
10فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
TA sẽ khiến y luôn được thuận lợi để đến với sự gian khổ.
11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Tài sản, của cải của y chẳng giúp ích được gì cho y khi y bị hủy diệt.
12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Quả thật, việc hướng dẫn là nhiệm vụ của TA.
13وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Và quả thật, Đời Sau và đời sống trần gian đều là của TA.
Al-LailMục Lục Kinh Qur'an
21Câu Kinh
MeccanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Lail 11

Surah Al-Lail Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tài sản, của cải của y chẳng giúp ích được…

Surah Câu Kinh 11/21 — Surah Al-Lail الليل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Lail Nghe, Surah Al-Lail Bản Dịch, Surah Al-Lail mp3, Surah Al-Lail pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn