Surah Al-Qadr — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَنَزَّلُ (tanazzalu): wọ́n ń sọ̀ kalẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ ní àwọn ìgbà tí ó pọ̀.
• الْمَلَائِكَةُ (al-malā'ikah): àwọn mọlāika, àwọn ẹ̀dá tí Allāh dá láti inú ìmọ́lẹ̀ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀.
• الرُّوحُ (ar-rūḥ): Jibrīl (alaihi salam), olórí àwọn mọlāika.
• بِإِذْنِ (bi-idhni): pẹ̀lú àṣẹ àti ìyọ̀nda.
• مِن كُلِّ أَمْرٍ (min kulli amr): fún gbogbo ọ̀ràn, gbogbo nǹkan tí Allāh ti pinnu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ fún wa pé nínú Láìlátul-Qadr, àwọn mọlāika ń sọ̀kalẹ̀ lọ́pọ̀, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú Jibrīl (alaihi salam) tí ó jẹ́ olórí wọn. Wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú àṣẹ Olúwa wọn, Allāh, kì í ṣe lórí ìkọ̀wọ́ wọn tàbí àṣẹ ẹnikẹ́ni mìíràn. Wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ fún gbogbo ọ̀ràn tí Allāh ti pinnu ní ọdún yẹn — yálà oúnjẹ àti ìpèsè, ikú, ìbí ọmọ, tàbí ohunkóhun mìíràn tí Allāh ti kọ̀wé kalẹ̀ nínú ọdún náà. Wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀ràn yìí láti fi ṣe àṣẹ Allāh àti láti fi ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀. Ìsọ̀kalẹ̀ wọn yìí jẹ́ àmì ọlá àti bùkún ńlá fún àwọn olùgbàdúrà àti àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbàdànìí nínú Láìlátul-Qadr.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

• Ó fi hàn pé Láìlátul-Qadr jẹ́ alẹ́ ọlá ńlá, nítorí pé àwọn mọlāika pẹ̀lú Jibrīl ń sọ̀kalẹ̀ nínú rẹ̀.
• Ó kọ́ wa pé gbogbo nǹkan ń ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú àṣẹ Allāh nìkan, kì í ṣe pẹ̀lú agbára ẹnikẹ́ni mìíràn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn — oúnjẹ, ikú, ìbí, àti gbogbo nǹkan mìíràn — ó sì ń fi àwọn mọlāika ránṣẹ́ láti ṣe àṣẹ rẹ̀.
• Ó ń ru wa lára láti máa wá Láìlátul-Qadr nínú àwọn alẹ́ mẹ́wàá ìkẹyìn oṣù Ramadan, nítorí àwọn ìbùkún àti àánú tí ó wà nínú rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé àwọn mọlāika jẹ́ ẹ̀dá tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí Allāh, wọ́n sì ń sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú àlàáfíà àti ìbùkún fún àwọn olùṣe rere.
• Ó ń kọ́ wa pé láti ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāh àti láti gbàdúrà nínú àwọn alẹ́ ọlá yìí ń mú àwọn mọlāika súnmọ́ wa, ó sì ń mú àwọn ìbùkún Allāh wá sí ọ̀dọ̀ wa.