Invocations au réveil - Hisn al-Muslim

1/4 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ (1).

🔤 Translittération

Al-hamdou lillâhi alladhî ahyânâ ba‘da mâ amâtanâ wa-ilayhi an-nouchour.

🌐 Traduction française

Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que se fera le retour.

2/4 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ (1).

🔤 Translittération

Al-hamdou lillahi alladhi 'afani fi jasadi, wa radda 'alayya ruhi, wa adhina li bi-dhikrih.

🌐 Traduction française

Louange à Allah qui m'a accordé la santé dans mon corps, m'a rendu mon âme et m'a permis de me souvenir de Lui.

3/4 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفِرْ لِي (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahou-l-moulkou wa lahou-l-hamdou, wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr. Soubhânallâh, wa-l-hamdoulillâh, wa lâ ilâha illallâh, wallâhou akbar. Wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâhi-l-'aliyyi-l-'azîm. Rabbi ghfir lî (marrah).

🌐 Traduction française

Il n'y a de divinité qu'Allah seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent. Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, Allah est le Plus Grand. Il n'y a de force ni de puissance que par Allah, le Très-Haut, le Magnifique. Seigneur, pardonne-moi (une fois).

4/4 ❀

﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٠ ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١ رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ١٩٢ رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣ رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤ فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥ لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١٩٦ مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٩٧ لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨ وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٢٠٠ (1)﴾

🔤 Translittération

Inna fī khalqi s-samāwāti wa l-ardi wa khtilāfi l-layli wa n-nahāri la āyātin li ulī l-albāb. Alladhīna yadhkurūna llāha qiyāman wa qu‘ūdan wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fī khalqi s-samāwāti wa l-ardi rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan subḥānaka faqinā ‘adhāba n-nār. Rabbanā innaka man tudkhili n-nāra faqad akhzaytah, wa mā li ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā innanā sami‘nā munādiyan yunādī li l-īmāni an āminū bi rabbikum fa āmannā, rabbanā faghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi’ātinā wa tawaffanā ma‘a l-abrār. Rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yawma l-qiyāmah, innaka lā tukhlifu l-mī‘ād. Fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilin minkum min dhakarin aw unthā, ba‘ḍukum min ba‘ḍ, falladhīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūdhū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la ukaffiranna ‘anhum sayyi’ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ‘indi llāh, wa llāhu ‘indahū ḥusnu th-thawāb. Lā yaghurrannaka taqallubu lladhīna kafarū fī l-bilād. Matā‘un qalīlun thumma ma’wāhum jahannam, wa bi’sa l-mihād. Lākini lladhīna ttaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ‘indi llāh, wa mā ‘inda llāhi khayrun li l-abrār. Wa inna min ahli l-kitābi lamany yu’minu bi llāhi wa mā unzila ilaykum wa mā unzila ilayhim khāshi‘īna li llāhi lā yashtarūna bi āyāti llāhi thamanan qalīlā, ulā’ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, inna llāha sarī‘u l-ḥisāb. Yā ayyuhā lladhīna āmanuṣ birū wa ṣābirū wa rābiṭū wattaqū llāha la‘allakum tufliḥūn.

🌐 Traduction française

Certes, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a des signes pour les doués d'intelligence, qui, debout, assis ou couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre : « Notre Seigneur ! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu. Notre Seigneur ! Celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l'as couvert d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs. Notre Seigneur ! Nous avons entendu un appel qui appelle à la foi : « Croyez en votre Seigneur » et nous avons cru. Notre Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les pieux. Notre Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. En vérité, Tu ne manques pas à Ta promesse. » Leur Seigneur les a alors exaucés : « Je ne laisse pas perdre l'œuvre de celui qui œuvre parmi vous, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux qui ont émigré, ont été expulsés de leurs demeures, ont été persécutés dans Mon chemin, ont combattu et ont été tués, Je leur effacerai leurs mauvaises actions et les ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d'Allah. Et c'est auprès d'Allah qu'est la plus belle récompense. » Que ne t'abuse point la libre circulation des mécréants dans le pays. Ce n'est qu'une jouissance éphémère ; puis leur refuge est l'Enfer. Et quel mauvais lieu de repos ! Mais ceux qui craignent leur Seigneur auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, un lieu d'accueil de la part d'Allah. Et ce qui est auprès d'Allah est meilleur pour les pieux. Et parmi les Gens du Livre, il en est qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ce qu'on a fait descendre vers eux, humbles devant Allah, ne vendant pas les versets d'Allah à vil prix. Ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à rendre compte. Ô vous qui avez cru ! Soyez patients, rivalisez de patience, restez en garde et craignez Allah, afin que vous réussissiez.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères