Invocations après la salutation de la prière - Hisn al-Muslim

1/13 ❀

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (1).

🔤 Translittération

Astaghfiroullah (1).

🌐 Traduction française

Je demande pardon à Allah (une fois).

2/13 ❀

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma anta as-salamou wa minka as-salamou tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram

🌐 Traduction française

Ô Allah, Tu es As-Salam (la Paix), et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de l'Honneur. (1)

3/13 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illa Allahou wahdahou lâ charîka lah, lahoul moulkou wa lahoul hamdou wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr.

🌐 Traduction française

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent.

4/13 ❀

اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma la mani'a lima a'tayt, wa la mou'tiya lima mana't, wa la yanfa'ou dhal-jaddi minkal-jadd

🌐 Traduction française

Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la richesse ne profite à son possesseur contre Toi.

5/13 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illa Llâhou wahdahou, lâ charîka lah, lahoul moulkou wa lahoul hamdou wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr, lâ hawla wa lâ qouwwata illa bi-Llâh, lâ ilâha illa Llâh, wa lâ na'boudou illa iyyâh, lahoun ni'matou wa lahoul fadlou wa lahoul thanâ'oul hasan, lâ ilâha illa Llâhou moukhlesîna lahoud dîna wa law karihal kâfiroun.

🌐 Traduction française

Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent. Il n'y a de force et de puissance que par Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah, et nous n'adorons que Lui. À Lui la grâce, à Lui la faveur, et à Lui la belle louange. Il n'y a de dieu qu'Allah, en Lui vouant un culte sincère, en dépit de la haine des mécréants.

6/13 ❀

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤ (1).﴾

🔤 Translittération

Qoul houwa Allahou ahad. Allahou s-samad. Lam yalid wa lam youlad. Wa lam yakoun lahou koufouwan ahad.

🌐 Traduction française

Dis: 'Il est Allah, Unique. Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui.' (1)

7/13 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥ (1).﴾

🔤 Translittération

Qoul a'oudhou bi rabbi l-falaq, min charri ma khalaq, wa min charri ghasiqin idha waqab, wa min charri n-naffathati fi l-'ouqad, wa min charri hasidin idha hasad.

🌐 Traduction française

Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie. » (1)

8/13 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦ (1).﴾

🔤 Translittération

Qoul a'oudhou bi rabbi n-nâs, mâliki n-nâs, ilâhi n-nâs, min charri l-waswâsi l-khannâs, alladhî youwaswisu fî soudouri n-nâs, mina l-jinnati wa n-nâs.

🌐 Traduction française

Dis : 'Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du tentateur qui se retire [quand on mentionne Allah], qui insuffle le mal dans les poitrines des hommes, parmi les djinns et les hommes.' (1)

9/13 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (1).

🔤 Translittération

Soubhanallah, walhamdoulillah, wallahou akbar (1).

🌐 Traduction française

Gloire à Allah, louange à Allah, et Allah est le Plus Grand (1).

10/13 ❀

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥ (1).﴾

🔤 Translittération

Allahou la ilaha illa Houwa, Al-Hayyou-l-Qayyoum. La ta'khoudhouhou sinatoun wa la nawm. Lahou ma fi-s-samawati wa ma fi-l-ard. Man dha-l-ladhi yashfa'ou 'indahou illa bi-idhnih. Ya'lamou ma bayna aydihim wa ma khalfahoum. Wa la youhitouna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha'a. Wasi'a koursiyyouhou-s-samawati wa-l-ard. Wa la ya'oudouhou hifdhouhouma. Wa Houwa-l-'Aliyyou-l-'Adhim.

🌐 Traduction française

Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône s'étend sur les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand. (255)

11/13 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahoul moulkou wa lahoul hamdou youhyî wa youmîtou wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr.

🌐 Traduction française

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et donne la mort, et Il est sur toute chose Omnipotent.

12/13 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illa Allah, wahdahou lâ charîka lah, lahou l-moulkou wa lahou l-hamdou wa houwa 'alâ koulli chay-in qadîr.

🌐 Traduction française

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent.

13/13 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا (1).

🔤 Translittération

Allahoumma inni as'alouka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan.

🌐 Traduction française

Ô Allah, je Te demande une science bénéfique, une subsistance bonne et une œuvre acceptée.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères