Le mérite de la glorification (Tasbih), de la louange (Tahmid), de la proclamation de l'unicité (Tahlil) et de la magnification (Takbir). - Hisn al-Muslim

1/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ (1).

🔤 Translittération

Soubhana Allahi wa bihamdihi (1).

🌐 Traduction française

Gloire à Allah et par Sa louange (une fois).

2/12 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illa Llâh, wahdahu lâ sharîka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'alâ kulli shay'in qadîr.

🌐 Traduction française

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent.

3/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ (1).

🔤 Translittération

Soubhan Allahi wa bihamdihi, Soubhan Allahil Azim.

🌐 Traduction française

Gloire à Allah et louange à Lui, Gloire à Allah, le Très Grand.

4/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (1).

🔤 Translittération

Soubhanallah, walhamdoulillah, wa la ilaha illallah, wallahou akbar.

🌐 Traduction française

Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de dieu qu'Allah, et Allah est le Plus Grand.

5/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ (1).

🔤 Translittération

Soubhan Allah (1).

🌐 Traduction française

Gloire à Allah (1).

6/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ (1).

🔤 Translittération

Soubhana Allah al-'Adhime wa bihamdihi (1).

🌐 Traduction française

Gloire à Allah, le Très Grand, et à Lui la louange (1).

7/12 ❀

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (1).

🔤 Translittération

Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh (1).

🌐 Traduction française

Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah (1).

8/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (1).

🔤 Translittération

Subhânallah, walhamdulillah, wa lâ ilâha illallah, wallâhou akbar.

🌐 Traduction française

Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le Plus Grand.

9/12 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي (1).

🔤 Translittération

Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, Allâhou akbar kabîrâ, walhamdou lillâhi kathîrâ, soubhânallâhi rabbil 'âlamîn, lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâhil 'azîzil hakîm, Allâhoumma ghfir lî, warhamnî, wahdinî, warzouqnî.

🌐 Traduction française

Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah seul, sans associé. Allah est le Plus Grand, infiniment Grand. Et la louange est à Allah, abondamment. Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n'y a de force et de puissance que par Allah, le Tout-Puissant, le Sage. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi ma subsistance.

10/12 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي (1).

🔤 Translittération

Allahoumma-ghfir lî, warhamnî, wahdinî, wa 'âfinî, warzuqnî.

🌐 Traduction française

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance.

11/12 ❀

إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (1).

🔤 Translittération

Inna afdala ad-dou'aï: al-hamdou lillah, wa afdala adh-dhikri: la ilaha illallah.

🌐 Traduction française

Certes, la meilleure des invocations est : 'Alhamdulillah (Louange à Allah)', et le meilleur des rappels est : 'La ilaha illallah (Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah)'.

12/12 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (1).

🔤 Translittération

Soubhanallah, walhamdoulillah, wa la ilaha illallah, wallahou akbar, wa la hawla wa la qouwwata illa billah.

🌐 Traduction française

Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Allah est le Plus Grand, et il n'y a de force et de puissance qu'en Allah.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères