Invocation d'ouverture (Istiftah) - Hisn al-Muslim

1/7 ❀

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْماءِ وَالْبَرَدِ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma ba'id bayni wa bayna khatâyâya kama ba'adta bayna al-machriqi wa al-maghrib, Allahoumma naqqini min khatâyâya kama younaqqa ath-thawbou al-abyadou min ad-danas, Allahoumma ighsilni min khatâyâya bi-th-thalji wa al-ma'i wa al-barad.

🌐 Traduction française

Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'orient de l'occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme le vêtement blanc est purifié de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle.

2/7 ❀

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ (1).

🔤 Translittération

Subhaanaka Allaahumma wa bihamdika, wa tabaarakas-muka, wa ta'aala jadduka, wa laa ilaaha ghayruka.

🌐 Traduction française

Gloire à Toi, ô Allah, et à Toi la louange. Béni soit Ton nom, et exaltée soit Ta majesté. Il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi.

3/7 ❀

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ (1).

🔤 Translittération

Wajjahtou wajhiya lilladhi fatara as-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mouchrikine. Inna salati wa nusouki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-alamine. La charika lahou wa bi-dhalika oumirtou wa ana minal-mouslimine. Allahoumma antal-malikou la ilaha illa ant. Anta rabbi wa ana abdouka. Zalamtou nafsi wa'taraftou bidhanbi faghfir li dhounoubi jami'an innahou la yaghfirou adh-dhounouba illa ant. Wahdini li-ahsani al-akhlaqi la yahdi li-ahsani-ha illa ant. Wasrif anni sayyi'aha la yasrifou anni sayyi'aha illa ant. Labbayka wa sa'dayka wal-khayrou kulluhou bi-yadayka wash-sharrou laysa ilayk. Ana bika wa ilayk. Tabarakta wa ta'alayt. Astaghfirouka wa atoubou ilayk.

🌐 Traduction française

J'ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en pur monothéiste, et je ne suis point du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'univers. Il n'a point d'associé, et voilà ce qui m'a été ordonné, et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah ! Tu es le Roi, il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Tu es mon Seigneur, et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même, et j'ai reconnu mon péché. Pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés à part Toi. Guide-moi vers les meilleurs caractères, car nul ne guide vers les meilleurs d'entre eux à part Toi. Éloigne de moi les mauvais caractères, car nul n'éloigne de moi les mauvais d'entre eux à part Toi. Me voici à Ton service, et le bien tout entier est entre Tes mains, et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et Très-Haut. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

4/7 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma Rabba Jibrâ'îla wa Mîkâ'îla wa Isrâfîla, Fâtira as-samâwâti wa al-ardi, 'Âlima al-ghaybi wa ach-chahâdati, Anta tahkumu bayna 'ibâdika fîmâ kânû fîhi yakhtalifoun. Ihdini limâ ukhtoulifa fîhi mina al-haqqi bi-idhnika innaka tahdî man tachâ'ou ilâ sirâtin moustaqîm.

🌐 Traduction française

Ô Allah, Seigneur de Jibril, Mika'il et Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs dans ce sur quoi ils divergent. Guide-moi vers la vérité sur laquelle ils ont divergé, par Ta permission. En vérité, Tu guides qui Tu veux vers un droit chemin.

5/7 ❀

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (1).

🔤 Translittération

Allahou Akbarou Kabira (trois fois), Alhamdou Lillahi Kathira (trois fois), wa Soubhanallahi Boukratan wa Asila.

🌐 Traduction française

Allah est le Plus Grand, infiniment Grand (trois fois). Et louange à Allah, abondamment (trois fois). Et gloire à Allah matin et soir.

6/7 ❀

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ (1).

🔤 Translittération

A'oudhou billahi min ach-chaytan : min nafkhihi, wa nafthihi, wa hamzihi.

🌐 Traduction française

Je cherche refuge auprès d'Allah contre le diable : contre son orgueil (nafkh), sa poésie (nafth) et ses insufflations (hamz).

7/7 ❀

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ(1)، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ]، [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ]، [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي]، [أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]، [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]، [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ](2).

🔤 Translittération

Allahoumma lakal-hamd(u), anta nourous-samawaati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdou anta qayyimous-samawaati wal-ardi wa man fihinna, [wa lakal-hamdou anta rabbous-samawaati wal-ardi wa man fihinna], [wa lakal-hamdou laka moulkous-samawaati wal-ardi wa man fihinna], [wa lakal-hamdou anta malikous-samawaati wal-ardi], [wa lakal-hamdou], [anta al-haqqou, wa wa'doukal-haqqou, wa qawloul-haqqou, wa liqa'oukal-haqqou, wal-jannatou haqqoun, wan-naarou haqqoun, wan-nabiyyouna haqqoun, wa Mouhammadoun sallallahou 'alayhi wa sallama haqqoun, was-sa'atou haqqoun], [Allahoumma laka aslamtou, wa 'alayka tawakkaltou, wa bika aamantou, wa ilayka anabtou, wa bika khaasamtou, wa ilayka haakamtou, faghfir li maa qaddamtou wa maa akhkartou, wa maa asrartou wa maa a'lantou], [wa maa anta a'lamou bihi minni], [anta al-mouqaddimou, wa anta al-mou'akhkhirou la ilaha illa anta], [anta ilahi la ilaha illa anta], [wa la hawla wa la qouwwata illa billah]

🌐 Traduction française

Ô Allah, à Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve. À Toi la louange ; Tu es le Soutien des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve. [À Toi la louange ; Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve.] [À Toi la louange ; à Toi appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve.] [À Toi la louange ; Tu es le Roi des cieux et de la terre.] [À Toi la louange.] [Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité, les prophètes sont vérité, et Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) est vérité, et l'Heure est vérité.] [Ô Allah, c'est à Toi que je me suis soumis, c'est en Toi que j'ai placé ma confiance, c'est en Toi que j'ai cru, c'est vers Toi que je me suis repenti, c'est par Ton aide que j'ai disputé, et c'est à Toi que j'ai demandé d'arbitrer. Pardonne-moi donc ce que j'ai fait et ce que je ferai, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué,] [et ce que Tu sais mieux que moi.] [Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde ; il n'y a de divinité que Toi.] [Tu es mon Dieu, il n'y a de divinité que Toi.] [Et il n'y a de force ni de puissance que par Allah.]

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères