Invocation du Qunut al-Witr - Hisn al-Muslim

1/3 ❀

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma hdinî fîman hadayt, wa 'âfinî fîman 'âfayt, wa tawallanî fîman tawallayt, wa bârik lî fîmâ a'tayt, wa qinî charra mâ qadayt; fa innaka taqdî wa lâ youqdâ 'alayk, innahou lâ yadhillou man wâlayt, [wa lâ ya'izzou man 'âdayt], tabârakta rabbanâ wa ta'âlayt.

🌐 Traduction française

Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu as accordé la santé, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bénis-moi dans ce que Tu m'as donné, et protège-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car Tu décides, et nul ne peut décider contre Toi. En vérité, celui que Tu prends pour allié n'est pas humilié, [et celui que Tu prends pour ennemi n'est pas honoré]. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et Exalté es-Tu.

2/3 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma inni a'oudhou bi-ridaka min sakhatika, wa bi-mou'afatika min 'ouqoubatika, wa a'oudhou bika minka, la ouhsi thana'an 'alayka anta kama athnayta 'ala nafsik.

🌐 Traduction française

Ô Allah, je cherche refuge en Ton agrément contre Ton courroux, et en Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne peux énumérer Tes louanges ; Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même.

3/3 ❀

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفُرُكَ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma iyyaka na'boudo, wa laka nousalli wa nasjoudou, wa ilayka nas'a wa nahfidou, narjou rahmataka, wa nakhcha 'adhabaka, inna 'adhabaka bil-kafirina moulhaq. Allahoumma inna nasta'inouka, wa nastaghfirouka, wa nouthni 'alayka al-khayra, wa la nakfouroka, wa nou'minou bika, wa nakhda'ou laka, wa nakhla'ou man yakfouroka.

🌐 Traduction française

Ô Allah, c'est Toi seul que nous adorons, et c'est pour Toi que nous prions et prosternons, et vers Toi nous nous efforçons et hâtons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. En vérité, Ton châtiment atteindra sûrement les mécréants. Ô Allah, nous implorons Ton aide et Ton pardon, et nous Te louons pour tout bien, et nous ne Te renions pas. Nous croyons en Toi, et nous nous humilions devant Toi, et nous désavouons quiconque Te renie.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères