Félicitations pour la naissance d'un enfant et leur réponse - Hisn al-Muslim

1/1 ❀

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ (1). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَنَّأُ فَيَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ (2).

🔤 Translittération

Bârakallâhou laka fîl-mawhoûbi lak, wa chakartal-wâhiba, wa balagha achouddahou, wa rouziqta birrah. (1) Wa yarouddou ‘alayhil-mouhannâ’ou fayaqoûlou : Bârakallâhou lak, wa bâraka ‘alayk, wa jazâkallâhou khayrâ, wa razaqakallâhou mithlah, wa ajzala thawâbak. (2)

🌐 Traduction française

Qu'Allah te bénisse dans le don qui t'a été accordé, et que tu remercies le Donateur, et qu'il atteigne sa maturité, et que tu sois gratifié de sa piété. (1) Et celui qui est félicité répond : Qu'Allah te bénisse, et qu'Il répande Ses bénédictions sur toi, et qu'Il te récompense par un bien, et qu'Il t'accorde l'équivalent, et qu'Il multiplie ta récompense. (2)

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères