Invocation pour le défunt lors de la prière funéraire - Hisn al-Muslim

1/4 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ] (1).

🔤 Translittération

Allahoumma-ghfir lahou warhamhou, wa 'aafihi, wa'fou 'anhou, wa akrim nouzoulahou, wa wassi' moudkhalahou, wagh-silhou bil-maa'i wath-thalji wal-baradi, wa naqqihi minal-khataaya kamaa naqqaytath-thawbal-abyada minad-danasi, wa abdilhou daaran khayran min daarihi, wa ahlan khayran min ahlihi, wa zawjan khayran min zawjihi, wa adkhilhoul-jannata, wa a'idhhou min 'adhaabil-qabri [wa 'adhaabin-naari].

🌐 Traduction française

Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, accorde-lui la santé et le bien-être, pardonne-lui, honore sa demeure, élargis son entrée, lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle, purifie-le de ses péchés comme on purifie un vêtement blanc de la saleté, donne-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne, un conjoint meilleur que le sien, fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe [et du châtiment du Feu].

2/4 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma-ghfir li-hayyina wa-mayyitina, wa-shahidina wa-gha'ibina, wa-saghirina wa-kabirina, wa-dhakarina wa-ounthana. Allahoumma man ahyaytahou minna fa-ahyihi 'ala al-Islam, wa man tawaffaytahou minna fa-tawaffahou 'ala al-iman. Allahoumma la tahrimna ajrahou, wa la tudillana ba'dahou.

🌐 Traduction française

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, celui que Tu maintiens en vie parmi nous, maintiens-le sur l'Islam, et celui que Tu fais mourir parmi nous, fais-le mourir sur la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.

3/4 ❀

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma inna foulana bna foulanin fi dhimmatika, wa habli jiwarika, faqihi min fitnatil-qabri, wa adhabin-nari, wa anta ahloul-wafa'i wal-haqqi, faghfir lahou warhamhou, innaka antal-ghafourour-rahim.

🌐 Traduction française

Ô Allah, untel, fils d’untel, est sous Ta protection et dans le lien de Ton voisinage. Protège-le donc de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es le Maître de la fidélité et de la vérité. Pardonne-lui et fais-lui miséricorde. Certes, Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

4/4 ❀

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِن كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma 'abdouka wa-bnou amatika ihtaja ila rahmatika, wa anta ghaniyyoun 'an 'adhabihi, in kana muhsinane fazid fi hasanatihi, wa in kana moussi-ane fatajawaz 'anhou.

🌐 Traduction française

Ô Allah, Ton serviteur et le fils de Ta servante a besoin de Ta miséricorde, et Tu n'as nul besoin de le châtier. S'il était vertueux, alors augmente ses bonnes actions, et s'il était pécheur, alors pardonne-lui.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères