Invocation pour l'enfant mort prématurément (al-farat) lors de la prière funéraire sur lui - Hisn al-Muslim

1/2 ❀

اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ (1)، اللَّهُمْ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجُورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلَافِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ (2).

🔤 Translittération

Allahoumma a'idh-hou min 'adhaabil-qabr (1). Allahoummadj'alhou faratan wa dhukhran liwaalidayhi, wa shafii'an moujaaban. Allahoumma thaqqil bihi mawaaziinahouma, wa a'dhim bihi oujourahouma, wa alhiqhou bi saalihil-mou'mineen, wadj'alhou fii kafaalati Ibraahiima, wa qihi birahmatika 'adhaabal-jahiim, wa abdilhou daaran khayran min daarihi, wa ahlan khayran min ahlihi. Allahoummaghfir li aslaafinaa, wa afraatinaa, wa man sabaqanaa bil-iimaan (2).

🌐 Traduction française

Ô Allah, protège-le du châtiment de la tombe (1). Ô Allah, fais de lui une récompense anticipée et un trésor accumulé pour ses parents, et un intercesseur agréé. Ô Allah, alourdis par lui (l'enfant) leurs balances (des parents), et multiplie leurs récompenses à cause de lui, et joins-le aux croyants vertueux, et place-le sous la tutelle d'Ibrahim (Abraham), et protège-le par Ta miséricorde du châtiment de l'Enfer, et remplace-lui une demeure meilleure que sa demeure, et une famille meilleure que sa famille. Ô Allah, pardonne à nos prédécesseurs, à nos petits qui nous ont précédés, et à ceux qui nous ont devancés dans la foi (2).

2/2 ❀

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا، وَسَلَفًا، وَأَجْرًا (1).

🔤 Translittération

Allahoumma j'alhou lana faratan wa salafan wa ajran

🌐 Traduction française

Ô Allah, fais de lui pour nous un bienfait précurseur, un prédécesseur et une récompense.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères