Invocation pour le voyage - Hisn al-Muslim

1/5 ❀

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ (1).

🔤 Translittération

Allahou Akbar, Allahou Akbar, Allahou Akbar (une fois).

🌐 Traduction française

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand (une fois).

2/5 ❀

﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤۞} (1).﴾

🔤 Translittération

Subhana l-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kounna lahou mouqrinin. Wa inna ila rabbina lamounqaliboun.

🌐 Traduction française

Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, alors que nous n'aurions pu le maîtriser. Et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

3/5 ❀

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى (1).

🔤 Translittération

Allahoumma inna nas'alouka fi safarina hadha al-birra wa at-taqwa, wa minal 'amali ma tarda.

🌐 Traduction française

Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte révérencielle, et les œuvres que Tu agrées.

4/5 ❀

اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma hawwin 'alayna safarana hadha, watwi 'anna bou'dahou. Allahoumma anta as-sahibou fi as-safari, wal-khalifatou fi al-ahli. Allahoumma inni a'oudhou bika min wa'tha'i as-safari, wa ka'abati al-manzari, wa sou'i al-mounqalabi fi al-mali wa al-ahli.

🌐 Traduction française

Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance pour nous. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Représentant dans la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre un spectacle attristant et contre un mauvais retour concernant les biens et la famille.

5/5 ❀

وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيـــــهِنَّ: آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ (1).

🔤 Translittération

Wa idha raja‘a qalahunna wa zada fihinna : Aa’ibouna, ta’ibouna, ‘abidouna, li-rabbina hamidoun.

🌐 Traduction française

Et lorsqu'il revient, il les dit et ajoute : (Nous sommes) de retour, repentants, adorateurs, et notre Seigneur, nous Le louons.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères