Adhkar du Soir (Invocations du soir) - Hisn al-Muslim

1/22 ❀

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥ .﴾

🔤 Translittération

Allahou la ilaha illa Houwa, Al-Hayyou Al-Qayyoum. La ta'khoudhouhou sinatoun wa la nawm. Lahou ma fi as-samawati wa ma fi al-ard. Man dha alladhi yashfa'ou 'indahou illa bi-idhnihi. Ya'lamou ma bayna aydihim wa ma khalfahoum. Wa la youhitouna bi chay'in min 'ilmihi illa bima chaa. Wasi'a koursiyyouhou as-samawati wa al-ard. Wa la ya'oudouhou hifdhouhouma. Wa Houwa Al-'Aliyou Al-'Adhim.

🌐 Traduction française

Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al-Qayyum). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur avenir. Et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Trône (Kursi) déborde les cieux et la terre, et la garde des deux ne Lui pèse point. Et Il est le Très Haut, le Très Grand. (255)

2/22 ❀

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا وَنَصْرَهَا وَنُورَهَا وَبَرَكَتَهَا وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا (1).

🔤 Translittération

Amsayna wa amsa al-moulkou lillahi rabbil-'âlamîn. Allâhoumma innî as'alouka khayra hâdhihil-laylah: fataha wa nasraha wa noûraha wa barakataha wa houdâha. Wa a'oûdhou bika min charri mâ fîhâ wa charri mâ ba'daha.

🌐 Traduction française

Nous avons atteint le soir, et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qui s'y trouve et le mal qui vient après.

3/22 ❀

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ .

🔤 Translittération

Amsaynâ 'alâ fitrati-l-islâm, wa 'alâ kalimati-l-ikhlâs, wa 'alâ dîni nabiyyinâ Muhammadin sallallâhu 'alayhi wa sallam, wa 'alâ millati abînâ Ibrâhîma hanîfan musliman wa mâ kâna mina-l-mushrikîn.

🌐 Traduction française

Nous avons atteint le soir sur la fitrah (nature primordiale) de l'Islam, sur la parole de sincérité (Lâ ilâha illallâh), sur la religion de notre Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui), et sur la voie de notre père Ibrahim, qui était un pur monothéiste, un musulman, et il n'était point du nombre des associateurs.

4/22 ❀

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ .

🔤 Translittération

Allahoumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namoutou, wa ilayka al-masir.

🌐 Traduction française

Ô Allah, c'est par Ta permission que nous avons atteint le soir, et par Ta permission que nous avons atteint le matin, et par Ta permission nous vivons, et par Ta permission nous mourons, et vers Toi est le retour.

5/22 ❀

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ (1).

🔤 Translittération

Amsayna wa amsa al-moulkou lillah, wal-hamdou lillah, la ilaha illa Allah wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou wa houwa 'ala koulli chay'in qadir. Rabbi as'alouka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'oudhou bika min charri ma fi hadhihil-laylati wa charri ma ba'daha. Rabbi a'oudhou bika minal-kasali wa sou'il-kibar. Rabbi a'oudhou bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.

🌐 Traduction française

Nous avons atteint le soir et la royauté appartient à Allah, et la louange est à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est sur toute chose Puissant. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la mauvaise vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment dans le Feu et le châtiment dans la tombe.

6/22 ❀

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ .

🔤 Translittération

Allahoumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abdouka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma stata'tou, a'oudhou bika min charri ma sana'tou, abou'ou laka bini'matika 'alayya, wa abou'ou bidhanbi, faghfir li, fa innahou la yaghfirou adhdhounouba illa anta.

🌐 Traduction française

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je suis fidèle à Ton alliance et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ta faveur sur moi, et je reconnais mon péché, alors pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés excepté Toi.

7/22 ❀

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ .(1)

🔤 Translittération

Allahoumma ma amsa bi min ni'matin aw bi ahadin min khalqika faminka wahdaka la charika lak, falakal-hamdou wa lakach-choukrou.

🌐 Traduction française

Ô Allah, toute grâce qui m'est parvenue ou qui est parvenue à l'une de Tes créatures en ce soir, elle vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la gratitude.

8/22 ❀

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ .

🔤 Translittération

Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i, wa huwas-Sami'ul-'Alim.

🌐 Traduction française

Au nom d'Allah, par le nom duquel rien sur terre ni dans les cieux ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient.

9/22 ❀

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا .

🔤 Translittération

Radîtou billâhi rabban, wa bil-islâmi dînan, wa bi-Mouhammadin sallallâhou 'alayhi wa sallama nabiyya.

🌐 Traduction française

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad (qu'Allah prie sur lui et le salue) comme Prophète.

10/22 ❀

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (1).

🔤 Translittération

A'oudhou bi kalimati Allah at-tammati min charri ma khalaq.

🌐 Traduction française

Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

11/22 ❀

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ .

🔤 Translittération

Allahoumma 'aafini fi badani, Allahoumma 'aafini fi sam'i, Allahoumma 'aafini fi basari, la ilaha illa anta. Allahoumma inni a'oudhou bika minal-koufri wal-faqri, wa a'oudhou bika min 'adhabil-qabri, la ilaha illa anta.

🌐 Traduction française

Ô Allah, accorde la santé à mon corps. Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah, accorde la santé à ma vue. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi.

12/22 ❀

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ .

🔤 Translittération

Hasbiyallahu la ilaha illa houwa, 'alayhi tawakkaltu wa houwa rabboul 'archil 'azim.

🌐 Traduction française

Allah me suffit ; il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône sublime.

13/22 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي .

🔤 Translittération

Allahoumma inni as'alouka al-'afwa wal-'afiyata fi ad-dounya wal-akhirah. Allahoumma inni as'alouka al-'afwa wal-'afiyata fi dini wa dounyaya wa ahli wa mali. Allahoumma oustour 'awrati, wa amin raw'ati. Allahoumma ihfazni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa 'an yamini, wa 'an shimali, wa min fawqi, wa a'oudhou bi'azamatika an oughtala min tahti.

🌐 Traduction française

Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, mes affaires terrestres, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être anéanti par en dessous.

14/22 ❀

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ .

🔤 Translittération

Allahoumma 'âlima l-ghaybi wa ch-chahâdati, fâtira s-samâwâti wa l-ardi, rabba koulli chay-in wa malîkahou, achhadou an lâ ilâha illâ anta, a'oûdhou bika min charri nafsî, wa min charri ch-chaytâni wa chirkihi, wa an aqtarifa 'alâ nafsî sou-an aw ajourrahou ilâ mouslim.

🌐 Traduction française

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et de son polythéisme, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'attirer vers un musulman.

15/22 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ .(1)

🔤 Translittération

Allahoumma inni amsaytu ouch-hidouka, wa ouch-hidou hamalata 'archika, wa mala'ikataka, wa jami'a khalqika, annaka antallahou la ilaha illa anta wahdaka la charika laka, wa anna Mouhammadan 'abdouka wa rasoulouka.

🌐 Traduction française

Ô Allah, j'ai atteint le soir en Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

16/22 ❀

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ .

🔤 Translittération

Ya Hayyou Ya Qayyoum, bi-rahmatika astaghith, aslih li sha'ni koullahou, wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn.

🌐 Traduction française

Ô Vivant, ô Éternel, par Ta miséricorde je cherche secours. Réforme pour moi toute ma situation, et ne me confie pas à moi-même, ne serait-ce qu'un clin d'œil.

17/22 ❀

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤ .﴾

🔤 Translittération

Qoul houwa Allahou ahad. Allahou-s-samad. Lam yalid wa lam youlad. Wa lam yakoun lahou koufouwan ahad.

🌐 Traduction française

Dis: «Il est Allah, Unique. Allah, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus. Et nul n’est égal à Lui.»

18/22 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥ .﴾

🔤 Translittération

Qoul a'oudhou bi rabbil falaq, min charri ma khalaq, wa min charri ghasiqin idha waqab, wa min charrin naffathati fil 'ouqad, wa min charri hasidin idha hasad.

🌐 Traduction française

Dis: «Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie.»

19/22 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦.﴾

🔤 Translittération

Qoul a'oudhou birabbi n-nâs, mâliki n-nâs, ilâhi n-nâs, min charri l-waswâsi l-khannâs, alladhî youwaswisu fî soudouri n-nâs, mina l-jinnati wa n-nâs.

🌐 Traduction française

Dis : 'Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, de la Divinité des hommes, contre le mal du tentateur qui se dérobe, qui insuffle le mal dans les poitrines des hommes, parmi les djinns et les hommes.'

20/22 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ .

🔤 Translittération

Soubhan Allahi wa bihamdihi.

🌐 Traduction française

Gloire à Allah et louange à Lui.

21/22 ❀

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ .

🔤 Translittération

Astaghfiroullah wa atoubou ilayh

🌐 Traduction française

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.

22/22 ❀

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ (1).

🔤 Translittération

Allahoumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Mouhammad.

🌐 Traduction française

Ô Allah, accorde bénédictions et paix sur notre Prophète Muhammad.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères