Invocations de l'Adhan (Appel à la prière) - Hisn al-Muslim

1/5 ❀

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا فِي حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَيَقُولُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (1).

🔤 Translittération

ya-koulou mithla ma ya-koulou al-mouadhdhini illa fi hayya 'ala as-salati wa hayya 'ala al-falahi faya-koulou : la hawla wa la kouwwata illa billah

🌐 Traduction française

Il dit la même chose que le muezzin, sauf dans 'Hayya 'ala as-Salah' et 'Hayya 'ala al-Falah', où il dit : 'La hawla wa la quwwata illa billah' (Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah).

2/5 ❀

وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا(1) يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ(2).

🔤 Translittération

Wa ana achhadou an la ilaha illa Allah wahdahou la charika lah, wa anna Mouhammadane 'abdouhou wa rassoulouh, raditou billahi rabbane, wa bi Mouhammadine rassoulane, wa bil Islami dinane. (Yaqoulou dhalika 'aqiba tachahhoudi al-mouadhdhin).

🌐 Traduction française

Et j'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de Muhammad comme messager et de l'Islam comme religion. (Il dit cela après le tachahhud du muezzin).

3/5 ❀

يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ(1).

🔤 Translittération

Yousalli 'ala an-Nabiyyi sallallahu 'alayhi wa sallama ba'da faraghihi min ijabati al-mouadhdhin.

🌐 Traduction française

Il prie sur le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) après avoir fini de répondre au muezzin (l'appeleur à la prière).

4/5 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ] (1).

🔤 Translittération

Allahoumma Rabba hadhihi-d-da'wati-t-tâmmah, was-salâti-l-qâ'imah, âti Mouhammadan al-wasîlata wal-fadîlah, wab'athhou maqâman mahmoudan alladhî wa'attah. [Innaka lâ toukhlifou-l-mî'âd].

🌐 Traduction française

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de cette prière établie, accorde à Muhammad l'intercession et la vertu, et élève-le à la station louable que Tu lui as promise. [Certes, Tu ne manques pas à Ta promesse].

5/5 ❀

يَدْعُو لِنَفْسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ؛ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لَا يُرَدُّ(1).

🔤 Translittération

Yad'ou li nafsihi bayna al-adhani wa al-iqamati ; fa inna ad-dou'aa hina-idhin la youraddou.

🌐 Traduction française

Il invoque pour lui-même entre l'Adhan et l'Iqamah, car l'invocation à ce moment-là n'est pas rejetée.

Autres sections de Hisn al-Muslim

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères