Surah Ibrahim — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ﴿الْمُجْرِمِينَ﴾ (al-mujrimīn): àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ nínú ayé.
• ﴿مُّقَرَّنِينَ﴾ (muqarranīn): ẹni tí a so mọ́ra wọn pọ̀, tí a dè wọ́n pọ̀ mọ́ ara wọn.
• ﴿الْأَصْفَادِ﴾ (al-aṣfād): àwọn ẹ̀wọ̀n àti ṣẹ́kẹ́sẹ́kẹ́ tí a fi ń dè ènìyàn; ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo rẹ̀ ni "ṣafad".

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ó sọ pé ìwọ yóò rí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ — ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ — ní ọjọ́ yẹn tí wọ́n ti dè wọ́n pọ̀ mọ́ ara wọn nínú ẹ̀wọ̀n. A so ọwọ́ wọn àti ẹsẹ̀ wọn mọ́ ọrùn wọn pẹ̀lú ṣẹ́kẹ́sẹ́kẹ́, wọ́n sì wà nínú ẹ̀tẹ́ àti àbùkù. Wọ́n dè wọ́n mọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù wọn pẹ̀lú, kò sí ọ̀nà àbáyọ, kò sí ìrànwọ́. Èyí jẹ́ àpèjúwe ẹ̀tẹ́ àti ìjìyà tí yóò dé bá àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí Allāhu nínú ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àánú — Allāhu kì í ṣe ẹni tí ó ń fẹ́ láti jẹ wá níyà, ṣùgbọ́n Ó ń kìlọ̀ fún wa kí a lè yẹ̀wò, kí a sì tọ̀nà.
2. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀; ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìdáǹdè, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò rí ìjìyà.
3. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ẹ̀mí èṣù, nítorí pé àjọṣe pẹ̀lú wọn yóò yí padà sí ẹ̀wọ̀n àti ìjìyà ní ọjọ́ tí kò sí ìrànwọ́ mọ́.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹ̀wò ìgbésí ayé wa, kí a ronú nípa ọjọ́ tí a óò dá wa lẹ́jọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu kí ó tó pẹ́.
5. Ó fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.