Ибрахим · 49/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ۝٤٩
Wa taral mujrimeena Yawma `izim muqarraneena filasfaad
📖 Татарча
Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Мүҗримин — гөнаһ кылучылар, кәферләр һәм мөшрикләр.
  • Мүкарранин — бер-берсенә бәйләнгән, кушылган хәлдә.
  • әл-Асфад — «сафәд» сүзенең күплеге, богаулар, кыштырлар, чылбырлар мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син Кыямәт көнендә гөнаһ кылучы кәферләрне күрерсең — алар богауларга бәйләнгән, куллары һәм аяклары муеннарына чылбырлар белән кушылган хәлдә булырлар. Алар хурлык һәм мәсхәрә эчендә, бер-берсенә якын итеп бәйләнгәннәр. Кайбер тәфсирчеләр әйтүенчә, алар үзләренең шайтаннары белән бергә чылбырларга бәйләнерләр, ягъни һәр кәфер үзенең аздыручысы белән бергә кыштырланыр. Бу аять аларның хәленең бик авыр булуын, һичнинди котолу юлы булмавын күрсәтә.

Бу көнне аларның киемнәре кара майдан (катраннан) булыр, ә йөзләрен ут каплар. Аларга һичнинди ярдәмче булмас, һәм алар үзләренә килгән Җәзаны кире кайтара алмаслар. Бу — аларның дөньяда эшләгән гөнаһлары һәм Аллаһуга каршы килүләре өчен тиешле җәза.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Гөнаһ кылучылар өчен Кыямәт көнендә хурлыклы Җәза булачагына ышану — мөэминнең гөнаһлардан читләшергә ярдәм итә.
  • Аллаһуның Җәзасы гадел, һәм һәркем үз эшенә карап җавап алачак.
  • Бу аять мөэминнәрне Аллаһуга тәүбә итәргә һәм аның рәхмәтенә ирешергә өнди, чөнки Аллаһ тәгалә гөнаһ кылучыларны Җәзаларга ашыкмый, тәүбә итүчеләрне кичерә.
  • Кыямәт көнендәге Җәзадан котолу өчен дөньяда изге гамәлләр кылырга һәм Аллаһуның чикләүләрен үтәргә кирәклеген искә төшерә.


📜 Аять 47-51 — Ибрахим сүрәсе

47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Ий Мухәммәд г-м, рәсүлләренә биргән вәгъдәсенә Аллаһ хыйлафлык кылыр дип уйлама! Тәхкыйк Аллаһ көчле, залимләрдән үч алачак.
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Кыямәт көнендә җир җирдән башка төскә керер вә күкләр күкләрдән башка төсләргә керерләр, вә кешеләр ялгыз вә кодрәт иясе булган Аллаһу хозурына кубарылырлар.
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар.
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
Аларның киемнәре утта кыздырылган бакырдан яки сагыздан булып, йөзләрен ут каплар.
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Аллаһуның бу гадел хөкеме һәр кешегә кылган эшенә күрә җәза бирмәк өчен, Аллаһу тәгалә, шиксез, бик тиз хисап итүче.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
49Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 49

Ибрахим сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар.

Сүрәсе Аять 49/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers