易卜拉欣章 · 49/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ۝٤٩
Wa taral mujrimeena Yawma `izim muqarraneena filasfaad
📖 中文意思
在那日,你将看见罪人们带著桎梏,成双成对地被捆绑起来;

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • المجرمين (犯罪者):指那些否认真主、以物配主、作恶多端的人。
  • مقرنين (被捆绑在一起):意思是他们的手和脚被锁链拴在一起,甚至有人被与他们的同伙或恶魔捆绑在一起。
  • الأصفاد (锁链/镣铐):是“صفد”的复数形式,指用来束缚手脚的铁链和枷锁,使他们无法动弹。

第二部分:经文详细解释

真主在这节经文中告诉他的使者穆罕默德(愿主福安之)——以及所有读到这节经文的人——在复活日那天,你将亲眼目睹那些犯罪作恶的人处于极其屈辱和悲惨的状态:他们被铁链和枷锁紧紧束缚,手脚被拴在一起,无法逃脱,也无法反抗。他们曾经在大地上傲慢自大、为非作歹,而今天却沦为最卑贱的囚徒。

这些锁链不仅束缚了他们的身体,更象征着他们曾经滥用自由、拒绝真理的后果。他们曾经用这些手脚去犯罪、去伤害他人、去违抗真主的命令,如今这些肢体被牢牢锁住,成为他们永恒的耻辱。他们被成群地捆绑在一起,彼此无法分离,正如他们在今世中相互勾结、共同作恶一样,在复活日他们也将被聚集在一起接受惩罚。

这节经文是对所有犯罪者的严厉警告,也是对信士们的安慰——正义终将得到伸张,恶行终将受到清算。真主的公正绝无差错,每一个作恶者都将为自己的行为付出代价。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的兄弟姐妹们!让我们在这节经文面前深深思考:今世的生活如此短暂,我们每个人都将在真主面前站立受审。那些犯罪者今日或许逍遥法外,但在复活日,他们将无处可逃,被锁链束缚,在屈辱中等待真主的审判。

这节经文提醒我们:真主的法度是真实的,复活日是必然来临的。我们应当趁生命尚存之际,赶快回归真主,远离一切罪恶,做一个敬畏真主、行善积德的人。不要被今世的浮华所迷惑,不要被私欲所蒙蔽,因为那一天的到来,对每个人来说都是确定的。

真主是至慈至恕的,他敞开忏悔之门,只要仆人真心悔过,他必接纳。让我们珍惜每一个机会,用善行装点我们的生命,用信仰照亮我们的心灵,以免将来成为那些被锁链束缚的悔恨之人。愿真主保护我们,使我们成为他喜悦的仆人,远离火狱的刑罚,进入永恒的乐园。阿敏!



📜 节 47-51 — 章 易卜拉欣章

47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
你绝不要以为真主对他的使者爽约。真主确是强大的,确是惩恶的。
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
在那日,这大地要变成别的大地,诸天也要变成为别的诸天,他们要出来见独一的、全能的真主。
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
在那日,你将看见罪人们带著桎梏,成双成对地被捆绑起来;
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
他们的衬衣是用沥青做的,火将笼罩他们的脸。
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
以便真主依据各人所行的善恶而加以报酬。真主确是清算神速的。
易卜拉欣章章节索引
52
MeccanRevelation
49

翻译 — 易卜拉欣章 49

章 易卜拉欣章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在那日,你将看见罪人们带著桎梏,成双成对地被捆绑起来;

章 节 49/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们