ഇബ്രാഹീം · 51/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٥١
Liyajziyal laahu kulla nafsim maa kasabat; innal laaha saree`ul hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَجْزِيَ: പ്രതിഫലം നൽകാൻ വേണ്ടി
  • مَا كَسَبَتْ: അവൾ (ആത്മാവ്) സമ്പാദിച്ചത് — അതായത് നന്മയോ തിന്മയോ ചെയ്തത്
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവൻ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു അവരോട് അത് ചെയ്തത് ഓരോ ആത്മാവിനും അവൾ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലം നൽകാനാണ്. അതായത്, ഓരോ മനുഷ്യനും ലോകത്തിൽ ചെയ്ത നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നൽകും. നന്മ ചെയ്തവന് നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവന് തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും. അല്ലാഹു കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവനാണ്. എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും കണക്ക് ഒരേ സമയത്ത് തന്നെ അവൻ തീർക്കും. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ആത്മാവിന്റെ കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതും എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതും തുല്യമാണ്. അവന്റെ കണക്ക് ചോദിക്കൽ വളരെ വേഗത്തിലാണ്, കാരണം അവന് യാതൊന്നും മറഞ്ഞതല്ല, എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ സ്പഷ്ടമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു. നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് ചോദിക്കൽ വേഗതയുള്ളതാണെന്ന അറിവ്, മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ജനിപ്പിക്കുന്നു. നീതിയുടെയും നന്മയുടെയും ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വ്യവസ്ഥയാണ് ഇസ്ലാം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് ചോദിക്കുന്നവനാണ് എന്നത്, അവന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും സർവ്വജ്ഞാനത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും കണക്ക് തീർക്കാൻ അവന് കഴിയും.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ക്ഷമയോടെ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പുണ്ട്. അതുപോലെ തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ താക്കീത് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 49-52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില്‍ അന്യോന്യം ചേര്‍ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം.
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള്‍ കറുത്ത കീല് (ടാര്‍) കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങളെ തീ പൊതിയുന്നതുമാണ്‌.
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.
52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തമായ ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. ഇതു മുഖേന അവര്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടേണ്ടതിനും, അവന്‍ ഒരേയൊരു ആരാധ്യന്‍ മാത്രമാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള (ഉല്‍ബോധനം) .
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 51

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 51/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 49–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers