Al-Hidżr · 62/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 Po Polsku
On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • قَالَ – powiedział (Lut).
  • إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ – wy jesteście ludźmi nieznanymi / obcymi, których nie rozpoznaję.

Interpretacja:

Kiedy wysłannicy (aniołowie) przybyli do proroka Luta (pokój z nim) w postaci pięknych młodych mężczyzn, Lut – nie wiedząc, że to aniołowie – zwrócił się do nich z niepokojem i ostrożnością. Powiedział im: „Zaprawdę, jesteście ludźmi, których nie znam i których obecność jest dla mnie czymś obcym i nieoczekiwanym”. Nie rozpoznawał ich, nie wiedział, kim są ani skąd przybywają, a ich nagłe pojawienie się w tym miejscu i czasie wzbudziło w nim zaniepokojenie, zwłaszcza że znał zepsucie i niemoralność swojego ludu. Jego słowa miały charakter ostrzegawczy i wyrażały zaniepokojenie ich bezpieczeństwem, ponieważ obawiał się, że mieszkańcy miasta mogą wyrządzić im krzywdę, gdyż byli oni znani z niegodziwych czynów wobec gości.


Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Troska o gościa i życzliwość wobec niego – prorok Lut okazał troskę o przybyszów, nawet ich nie znając, co uczy nas, że gościnność i dbałość o bezpieczeństwo innych to cechy prawdziwego wierzącego.
  2. Rozsądek i ostrożność w obliczu nieznanego – Lut nie przyjął obcych bez rozwagi, lecz wyraził swoje zaniepokojenie, co pokazuje, że mądrość nakazuje zachowanie czujności wobec tego, co nieznane, bez popadania w przesadę.
  3. Pokora i dobre maniery proroków – słowa Luta były pełne uprzejmości i opanowania, mimo że znajdował się w trudnej sytuacji, co stanowi wzór do naśladowania w sposobie komunikacji.
  4. Ochrona wspólnoty przed złem – prorok starał się chronić swoich gości przed złem swojego ludu, co pokazuje, że prawdziwy lider dba o dobro innych, nawet kosztem własnego spokoju.
  5. Zaufanie do Boga w trudnych chwilach – mimo obaw, Lut polegał na Bogu, a Bóg wkrótce objawił mu, że jego goście są wysłannikami, co uczy nas, że Bóg nie opuszcza swoich wiernych sług w potrzebie.


📜 Werset 60-64 — Sura Al-Hidżr

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle."
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
A kiedy przyszli do rodziny Lota,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!"
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni!
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
62Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 62

Sura Al-Hidżr Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!"

Sura Werset 62/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers