อัล-หิจรฺ · 62/99
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
เขา (บริวารของลูฏ) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นหน้า”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • قَوْمٌ مُّنكَرُونَ – หมายถึง กลุ่มชนที่ไม่เป็นที่รู้จัก หรือมีลักษณะที่น่าสงสัยและไม่คุ้นเคย

### การตีความหมาย

เมื่อบรรดามะลาอิกะฮ์ที่ถูกส่งมาในร่างของชายหนุ่มรูปงามได้มาถึงท่านนบีลูฏ อัลัยฮิสสลาม ท่านรู้สึกเป็นกังวลและไม่สบายใจ เพราะท่านไม่รู้จักพวกเขามาก่อน และการมาของคนแปลกหน้าในเมืองที่เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเช่นนี้ย่อมเป็นเรื่องที่น่ากลัว ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ฉันไม่รู้จัก” – ท่านไม่รู้ว่าพวกเขาคือใคร และการมาของพวกเขาในเวลานี้ทำให้ท่านเป็นห่วง เพราะเกรงว่าชาวเมืองที่ชั่วร้ายจะทำอันตรายต่อพวกเขา

### บทเรียนที่ได้รับ

  1. ความมีมารยาทและความระมัดระวังของท่านนบีลูฏ – ท่านเป็นแบบอย่างในการต้อนรับแขกด้วยความระมัดระวังและสุภาพ แม้จะไม่รู้จักพวกเขามาก่อนก็ตาม
  2. ความห่วงใยต่อความปลอดภัยของผู้อื่น – ท่านนบีลูฏเป็นห่วงแขกของท่านแม้ในยามที่ตัวท่านเองกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ซึ่งสอนให้เรารู้จักเสียสละและดูแลผู้อื่น
  3. การต้อนรับแขกเป็นส่วนหนึ่งของอิสลาม – การให้เกียรติและดูแลแขกเป็นคุณธรรมที่สำคัญ และเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก
  4. ความรอบคอบในการรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่รู้จัก – การแสดงความระมัดระวังเมื่อเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้จักไม่ใช่เรื่องผิด แต่ควรทำด้วยความสุภาพและมีสติปัญญา


📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
“เว้นแต่ภริยาของเขา เราได้กำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงนางจะอยู่ในหมู่ผู้ล่วงไปแล้ว”
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
ครั้นเมื่อพวกทูตได้มายังบริวารของลูฏ
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
เขา (บริวารของลูฏ) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นหน้า”
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าเรามาหาท่าน (ลูฏ) ด้วยเรื่องที่พวกเขาสงสัยกันอยู่
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
“และเรามาหาท่านด้วยเรื่องจริง และแท้จริงเราเป็นผู้ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน
อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน
99อายะฮฺ
MeccanRevelation
62อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 62

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา (บริวารของลูฏ) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นหน้า”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน