Аль-Хиджр · 62/99
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хиджр
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 На русском
Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مُّنكَرُونَ (мункару́н) — незнакомые, неизвестные, те, кого не знают и не узнаю́т. Это слово образовано от глагола «анкара» (отрицать, не признавать), и здесь оно означает людей, которых никто не знает и чьё появление вызывает удивление.

Толкование аята:

Когда посланные Аллахом ангелы в облике прекрасных юношей пришли к пророку Луту (мир ему), он обратился к ним со словами: «Поистине, вы — люди незнакомые». Он не знал их и не мог понять, кто они такие и с какой целью явились. Это было сказано в момент, когда Лут (мир ему) ощутил тревогу и беспокойство, ведь его народ отличался тяжкими грехами, и появление чужаков в таком городе могло обернуться бедой.

Этот аят учит нас важному: пророк Лут (мир ему) проявил осторожность и мудрость, встречая незнакомцев. Он не бросился с поспешными выводами, но и не отверг гостей — он вступил с ними в разговор. Так и верующий должен быть внимательным и рассудительным в общении с людьми, особенно когда речь идёт о безопасности и чести.

Кроме того, в этом аяте скрыт прекрасный урок гостеприимства: несмотря на тревогу, Лут (мир ему) принял гостей и позаботился о них. Ислам побуждает нас встречать гостей с открытым сердцем, доверяя Аллаху и полагаясь на Него во всех делах.

Задумайтесь, дорогой читатель: ангелы пришли в облике людей, и Лут (мир ему) не мог знать их истинной сущности. Так и в жизни мы часто встречаем людей, о которых ничего не знаем, — и Коран учит нас встречать их с достоинством, но и с разумной осмотрительностью. Пусть же этот аят напомнит нам о красоте исламского поведения: приветливость, мудрость и упование на Всевышнего Аллаха.



📜 Аят 60-64 — Сура Аль-Хиджр

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (для понесенья кары)".
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Когда же вестники пришли к семейству Лута,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Они сказали: "Да, пришли мы с тем, О чем они (так долго) сомневались.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяНиспослание
62Аят

Перевод — Аль-Хиджр 62

Сура Аль-Хиджр Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".

Сура Аят 62/99 — Сура Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хиджр Слушать, Сура Аль-Хиджр Перевод, Сура Аль-Хиджр mp3, Сура Аль-Хиджр pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.