Аль-Хиджр · 62/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 На русском
Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُنكَرُونَ: أي غير معروفين لديّ، لا أعرفكم ولا أعرف سبب مجيئكم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقف نبي الله لوط عليه السلام عندما جاءته الملائكة الكرام في صورة رجال ذوي هيئة حسنة. فلما رآهم لوط عليه السلام ولم يكونوا من أهل قريته ولا من معارفه، استغرب مجيئهم واستنكر وجودهم في هذا المكان، فقال لهم: "إنكم قوم منكرون" أي: إنكم قوم لا أعرفكم، وما جاء بكم إلى هذه البلدة؟

وهذا الموقف يدل على ورع لوط عليه السلام وحكمته، فهو نبي كريم يخاف على ضيوفه من قومه الذين كانوا يأتون الرجال في الذكور ويقطعون السبيل، فكان خوفه عليهم من قومه الطغاة، لا من ضيافتهم، بل كان حريصاً على إكرامهم وحمايتهم.

وهنا نتعلم أدباً عظيماً من أدب الأنبياء، وهو أن المسلم الحقيقي يحرص على الضيف ويكرمه، ويشعر بالمسؤولية تجاه من يلجأ إليه، حتى لو كان في أشد الظروف وأصعبها. فلوط عليه السلام كان يعلم خطر قومه، لكنه مع ذلك لم يطرد ضيوفه ولم يتخلَّ عنهم، بل بقي معهم يحاول حمايتهم بكل ما أوتي من قوة.

كما نتعلم من هذه الآية أن الاستغراب من المنكر وعدم الرضا به هو بداية التغيير، فالمؤمن الحق لا يسكت عن المنكر ولا يتعايش معه، بل يستنكره بقلبه ولسانه ويده حسب استطاعته.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا حكمة الأنبياء وصبرهم، وأن يثبتنا على الحق في كل حال، وأن يجعلنا ممن يستنكرون المنكر ويأمرون بالمعروف، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 60-64 — Аль-Хиджр

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (для понесенья кары)".
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Когда же вестники пришли к семейству Лута,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Они сказали: "Да, пришли мы с тем, О чем они (так долго) сомневались.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Хиджр 62

Сура Аль-Хиджр Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".

Сура Аят 62/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.