Al-Hijr · 70/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٧٠
Qaalooo awalam nanhaka `anil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Aulam nankaka: Apakah kami tidak pernah melarangmu?
  • Anil-'ālamīn: Dari manusia seluruhnya (dari melayani atau menjamu mereka).

Tafsir:

Dalam ayat ini, Allah mengabadikan perkataan kaum Nabi Luth yang penuh keangkuhan dan kebejatan moral. Mereka berkata kepada Nabi Luth dengan nada mencela dan mengherankan: "Bukankah kami telah melarangmu untuk menjamu atau melindungi siapa pun dari manusia?" Maksud mereka adalah larangan untuk menerima tamu atau menghalangi mereka dari perbuatan keji yang mereka rencanakan terhadap para tamu.

Kaum Luth yang telah tenggelam dalam kemaksiatan dan penyimpangan seksual itu merasa terganggu dengan sikap Nabi Luth yang selalu menjaga dan melindungi para tamunya. Mereka ingin bebas melakukan perbuatan keji terhadap setiap orang asing yang datang ke kota mereka, namun Nabi Luth selalu menghalangi niat jahat mereka dengan menjamu dan melindungi para tamunya di rumahnya.

Ayat ini menunjukkan betapa rusaknya moral kaum tersebut, di mana mereka justru melarang kebaikan dan mempertahankan keburukan. Mereka menganggap perbuatan keji itu sebagai hak mereka, dan menganggap larangan Nabi Luth sebagai sesuatu yang keliru.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini memberikan kita pelajaran berharga bahwa seorang mukmin harus tetap teguh dalam kebaikan meskipun lingkungan sekitarnya penuh kemaksiatan. Nabi Luth 'alaihissalam tetap melindungi tamunya dan tidak gentar menghadapi ancaman kaumnya. Beliau lebih memilih ridha Allah daripada menyenangkan manusia yang durhaka.

Kita juga belajar bahwa menjamu tamu dan melindungi orang yang membutuhkan pertolongan adalah akhlak mulia yang dicintai Allah. Janganlah kita pernah bosan berbuat baik, meskipun ada sebagian orang yang mencela atau menghalangi kita. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang berbuat kebaikan, dan Dia akan menolong hamba-Nya yang membela kebenaran.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai motivasi untuk senantiasa berpegang teguh pada nilai-nilai Islam, menjaga kehormatan diri dan keluarga, serta berani melawan segala bentuk kemaksiatan yang tersebar di masyarakat. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi mereka yang sabar dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 68-72 — Al-Hijr

68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Hijr 70

Surat Al-Hijr Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"

Surat Ayat 70/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu