Al-Hijr · 70/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٧٠
Qaalooo awalam nanhaka `anil `aalameen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "N'avons-nous pas" (أَوَلَمْ) : interrogation de rappel et de reproche.
  • "Nous t'avions interdit" (نَنْهَكَ) : nous t'avions défendu et empêché.
  • "Les mondes" / "les êtres" (الْعَالَمِينَ) : ici, il s'agit des gens, des voyageurs et des hôtes de passage.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ils dirent : "Ne t'avions-nous pas interdit de recevoir qui que ce soit des mondes ?" » — c'est-à-dire : ne t'avions-nous pas interdit d'accueillir et d'héberger des gens ? En effet, le peuple de Loth (paix sur lui) avait pour habitude odieuse de s'en prendre aux voyageurs de passage pour commettre leur abomination. Loth, quant à lui, s'interposait entre eux et ses hôtes, les protégeait et les hébergeait chez lui. Ils lui avaient donc formellement interdit d'offrir l'hospitalité à quiconque, et lorsqu'il reçut les anges venus sous forme d'hommes au visage avenant, ils s'indignèrent et lui rappelèrent cette interdiction avec colère et reproche.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La gravité de l'interdiction du mal et la persistance dans le péché : le peuple de Loth ne s'est pas contenté de commettre l'abomination, mais il a également empêché le bien et menacé quiconque tentait de le faire.
  2. La noblesse du prophète Loth (paix sur lui) qui, malgré la pression de son peuple, resta ferme sur le droit, protégea ses hôtes et refusa de se soumettre à leurs exigences corrompues.
  3. L'importance de l'hospitalité en Islam : c'est une valeur morale élevée que les prophètes ont pratiquée et défendue, même face à l'opposition.
  4. La leçon que la vérité triomphe toujours : ceux qui s'opposent aux envoyés d'Allah et à leurs valeurs finissent par subir le châtiment divin, comme ce fut le cas pour ce peuple pervers.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Al-Hijr

68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Al-Hijr 70

Sourate Al-Hijr Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

Sourate Verset 70/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères