അൽ-ഹിജ്റ് · 70/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ۝٧٠
Qaalooo awalam nanhaka `anil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوَلَمْ نَنْهَكَ: ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
  • عَنِ الْعَالَمِينَ: ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് (അതായത്, അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്)

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്ത് നബി (അ) തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചതും അവർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകിയതും കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത രോഷാകുലരായി അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ, ലോകത്തിലെ ആരെയും (അതായത്, യാത്രക്കാരെയും അതിഥികളെയും) സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്? ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം നീ അറിയാത്തതല്ലല്ലോ." അവർ ദുർന്നടപ്പിനായി വഴിപോക്കരെ തടഞ്ഞുവെക്കുന്ന ദുശ്ശീലക്കാർ ആയിരുന്നു. ലൂത്ത് നബി (അ) അവരുടെ ഈ ദുഷ്ടപ്രവൃത്തിയെ തടയുകയും അതിഥികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തോട് ഈ വിധം പറഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗദർശി എന്ന നിലയിൽ, തിന്മയെ എതിർക്കാനും നന്മയെ സംരക്ഷിക്കാനും ഒരു പ്രവാചകൻ എത്ര വലിയ വില നൽകേണ്ടി വന്നാലും പിന്മാറുകയില്ല എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ദുരാചാരങ്ങളെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെയും എതിർക്കാൻ നാം ധൈര്യപ്പെടണം. അതിനായി നമുക്ക് എതിർപ്പുകളും ഭീഷണികളും നേരിടേണ്ടി വന്നാലും അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുത്.
  3. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുകയും അവർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിലെ മഹത്തായ ധാർമ്മിക മൂല്യമാണ്. ലൂത്ത് നബി (അ) ഇതിന് മാതൃകയായി നിലകൊണ്ടു.
  4. തിന്മയുടെ ശക്തികൾ എത്ര ശക്തരായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. അതിനാൽ നന്മയുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ നാം എപ്പോഴും സന്നദ്ധരായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 70

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 70/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers