Al-Hijr · 90/99
Översättning Translitteration — Sura Al-Hijr
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ۝٩٠
Kamaaa anzalnaa `alal muqtasimeen
📖 På Svenska
[Vi har nämligen anförtrott dig ett gudomligt budskap] så som Vi tidigare gav Våra uppenbarelser till dem som [därefter godtyckligt] delade upp dem i stycken

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Al-Muqtasimīn" (المُقْتَسِمِينَ): De som delade upp eller splittrade, de som svor eder och delade sig i grupper för att motarbeta sanningen. I detta sammanhang syftar det på dem som delade upp uppenbarelserna och skrifterna, trodde på en del och förkastade en annan del.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på varningen till dem som motsätter sig budskapet. Gud påminner om att Han tidigare har sänt ned straff över dem som delade upp Guds uppenbarelse i delar – de trodde på vissa delar och förkastade andra. Dessa människor, bland vilka fanns judar, kristna och andra grupper, hade slutit förbund och svurit eder på att förneka sändebuden och motarbeta sanningen. De valde ut det som passade deras egna intressen och ignorerade resten. På samma sätt varnas de som nu vänder sig bort från sanningen att de kan drabbas av ett liknande straff som det som sändes över dessa tidigare folk. Versen är en påminnelse om att Guds varning är allvarlig och att ingen är skyddad från Hans straff om de väljer att splittra uppenbarelsen och förkasta delar av den.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Vikten av att ta emot uppenbarelsen i sin helhet: Islam lär oss att tro på alla Guds budskap och inte välja ut delar som passar oss. Att tro på en del och förkasta en annan är en farlig väg som leder till Guds vrede.
  2. Varningens allvar: Versen påminner oss om att Guds varningar är verkliga och att ingen är immun mot Hans straff. Detta uppmanar oss att vara uppriktiga i vår tro och handlingar.
  3. Enhet istället för splittring: Islam uppmanar till enighet och förbjuder splittring i religionen. Att dela upp sanningen efter egna önskemål leder till fördärv, medan att hålla fast vid Guds vägledning leder till framgång och frid.
  4. Lärdom från historien: Genom att berätta om tidigare folks öden lär oss Koranen att dra lärdom av historien och undvika de misstag som ledde till förstörelse. Detta gör oss mer medvetna om vårt ansvar inför Gud.
  5. Nåden i att ta emot vägledning: Den som ödmjukt tar emot Guds budskap och följer det i sin helhet får Guds välsignelse och vägledning, vilket är den största framgången i detta liv och i det kommande.


📜 Vers 88-92 — Sura Al-Hijr

88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Se inte [med avund] på de ögonblick av jordisk lycka som Vi skänker några av dessa [förnekare] och sörj inte över deras [otro], men visa hänsyn mot de troende och ge dem din kärleksfulla omtanke;
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
och säg [till människorna]: "Jag är den varnare som varnar öppet och entydigt [för Guds straff]."
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
[Vi har nämligen anförtrott dig ett gudomligt budskap] så som Vi tidigare gav Våra uppenbarelser till dem som [därefter godtyckligt] delade upp dem i stycken
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
[och] som [nu] betraktar Koranen som en rad föga trovärdiga [påståenden].
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Ja, vid din Herres namn! Vi skall sannerligen ställa dem alla till svars
Al-HijrKoranregister
99Vers
MekkanskRevelation
90Vers

Översättning — Al-Hijr 90

Sura Al-Hijr Vers 90 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Vi har nämligen anförtrott dig ett gudomligt budskap] så som…

Sura Vers 90/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hijr Lyssna, Sura Al-Hijr Översättning, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Vers 88–92. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers