Al-Hijr · 90/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ  ۝٩٠
Kamaaa anzalnaa `alal muqtasimeen
📖 En Español
Así también hicimos que descendiera el castigo sobre los que se dividieron
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Muqtasimín (المقتسمون): Aquellos que dividieron y fragmentaron las Escrituras, creyendo en una parte y rechazando otra. También se refiere a quienes juraron y se aliaron para oponerse a los profetas y desmentirlos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya se conecta directamente con la anterior, donde Dios le ordena a Su Mensajero ﷺ decir: "Soy un amonestador claro". Aquí se le dice: *"Así como enviamos el castigo sobre los que dividieron"*, es decir, advierte a tu pueblo, ¡oh Muhammad!, de que les sobrevenga un castigo semejante al que enviamos sobre aquellos que fragmentaron las Escrituras reveladas, aceptando unas partes y rechazando otras según sus deseos. Estos fueron los judíos y los cristianos que alteraron y dividieron la Torá y el Evangelio, creyendo en lo que les convenía y negando lo que no se ajustaba a sus pasiones. También se menciona que se refiere a un grupo de la tribu de Quraysh que se repartieron los caminos para desmentir al Profeta y obstaculizar la llamada al monoteísmo, jurando aliarse contra él. El castigo que Dios les envió fue la humillación y la derrota en este mundo, además del castigo eterno en el Más Allá. La advertencia es clara: quien siga sus pasos en la división y el rechazo de la verdad, merecerá lo mismo que ellos.

Lecciones y beneficios:

  1. La unidad de la religión es un principio fundamental; dividir la fe en partes, aceptando unas y rechazando otras, es un camino que conduce a la destrucción, tal como les ocurrió a quienes lo hicieron antes.
  2. La advertencia divina no es una amenaza vacía; todo aquel que se oponga a los mensajeros y a la verdad será alcanzado por la justicia de Dios, ya sea en esta vida o en la próxima.
  3. El Islam llama a la coherencia y a la sumisión total a la revelación, sin seleccionar lo que se adapta a los intereses personales. La fe verdadera exige aceptar todo el mensaje con sinceridad y obediencia.
  4. Este versículo infunde esperanza en los creyentes, pues les asegura que Dios defiende a Sus mensajeros y que la victoria final es para quienes siguen el camino recto, mientras que la derrota es el destino de quienes se dividen y rechazan la guía divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 88-92 — Al-Hijr

88لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
No dirijas tu mirada hacia aquello que hemos dado como disfrute a algunos grupos de ellos ni te entristezcas por causa suya. Y baja tus alas (con ternura) hacia los creyentes.
89وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ 
Y di: Yo soy el advertidor claro.
90كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ 
Así también hicimos que descendiera el castigo sobre los que se dividieron
91ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ 
Los que partieron el Corán.
92فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
Y por tu Señor que les pediremos explicaciones a todos
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Traducción — Al-Hijr 90

Sura Versículo 90/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras