Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Al-Muqtasimín (المقتسمون): Aquellos que dividieron y fragmentaron las Escrituras, creyendo en una parte y rechazando otra. También se refiere a quienes juraron y se aliaron para oponerse a los profetas y desmentirlos.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya se conecta directamente con la anterior, donde Dios le ordena a Su Mensajero ﷺ decir: "Soy un amonestador claro". Aquí se le dice: *"Así como enviamos el castigo sobre los que dividieron"*, es decir, advierte a tu pueblo, ¡oh Muhammad!, de que les sobrevenga un castigo semejante al que enviamos sobre aquellos que fragmentaron las Escrituras reveladas, aceptando unas partes y rechazando otras según sus deseos. Estos fueron los judíos y los cristianos que alteraron y dividieron la Torá y el Evangelio, creyendo en lo que les convenía y negando lo que no se ajustaba a sus pasiones. También se menciona que se refiere a un grupo de la tribu de Quraysh que se repartieron los caminos para desmentir al Profeta y obstaculizar la llamada al monoteísmo, jurando aliarse contra él. El castigo que Dios les envió fue la humillación y la derrota en este mundo, además del castigo eterno en el Más Allá. La advertencia es clara: quien siga sus pasos en la división y el rechazo de la verdad, merecerá lo mismo que ellos.
Lecciones y beneficios:
- La unidad de la religión es un principio fundamental; dividir la fe en partes, aceptando unas y rechazando otras, es un camino que conduce a la destrucción, tal como les ocurrió a quienes lo hicieron antes.
- La advertencia divina no es una amenaza vacía; todo aquel que se oponga a los mensajeros y a la verdad será alcanzado por la justicia de Dios, ya sea en esta vida o en la próxima.
- El Islam llama a la coherencia y a la sumisión total a la revelación, sin seleccionar lo que se adapta a los intereses personales. La fe verdadera exige aceptar todo el mensaje con sinceridad y obediencia.
- Este versículo infunde esperanza en los creyentes, pues les asegura que Dios defiende a Sus mensajeros y que la victoria final es para quienes siguen el camino recto, mientras que la derrota es el destino de quienes se dividen y rechazan la guía divina.
📜 Versículo 88-92 — Al-Hijr
Traducción — Al-Hijr 90
Sura Versículo 90/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








