അൽ-ഹിജ്റ് · 90/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ۝٩٠
Kamaaa anzalnaa `alal muqtasimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല്‍ നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-മുക്തസിമീൻ (المقتسمين): വിഭജിച്ചവർ, ഭാഗിച്ചവർ. അതായത്, വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ വിഭജിച്ച് ചിലത് വിശ്വസിക്കുകയും ചിലത് നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തവർ. അല്ലെങ്കിൽ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ പരസ്പരം സത്യം ചെയ്ത് ഉറപ്പിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങളിൽ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ വിഭജിച്ച്, അതിൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റു ചില ഭാഗങ്ങൾ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തവരുണ്ടായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ താല്പര്യത്തിനനുസരിച്ച് വേദത്തെ സമീപിച്ചു. അവർക്ക് അല്ലാഹു ശിക്ഷ ഇറക്കിയതുപോലെ, സത്യപ്രബോധനത്തെ നിരാകരിക്കുകയും അതിനെതിരെ പരസ്പരം ധാരണയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പാണ് ഈ വചനം നൽകുന്നത്. യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ വേദങ്ങളിൽ ചിലത് സ്വീകരിക്കുകയും ചിലത് തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. അതുപോലെ, മക്കയിലെ വിശ്വാസികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവർക്കും ഇതേ ശിക്ഷാവിധി ബാധകമാണ്. ദൈവിക വേദഗ്രന്ഥത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കാതെ, അതിനെ ഭാഗിച്ച് തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവശ്യം ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

* വേദഗ്രന്ഥത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ചിലത് സ്വീകരിച്ച് ചിലത് നിരാകരിക്കുന്ന സമീപനം അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

* സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ പരസ്പരം ധാരണയുണ്ടാക്കുന്നതും, സത്യവിശ്വാസികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതും ദൈവശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

* ഖുർആൻ സമ്പൂർണ്ണമായ ജീവിതമാർഗമാണ്. അതിനെ ഭാഗിച്ച് ചിലത് മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയെ ഹനിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും വിജയവുമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
അവരില്‍ (അവിശ്വാസികളില്‍) പെട്ട പല വിഭാഗക്കാര്‍ക്കും നാം സുഖഭോഗങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് നീ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടികള്‍ നീട്ടിപ്പോകരുത്‌. അവരെപ്പറ്റി നീ വ്യസനിക്കേണ്ട. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുക.
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല്‍ നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ.
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
അതായത് ഖുര്‍ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്‍.
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 90

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല്‍ നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ.

സൂറ ആയത്ത് 90/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers