Al-Quran Mulya › Al-Hijr › Ayat 90
Al-Hijr · 90/99
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hijr
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Kamaaa anzalnaa `alal muqtasimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kaya déné anggon-Ingsun anurunaké marang para kang angalang-alangi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • كَمَا (kamaa): kaya dene, kaya apa kang wis kelakon.
  • أَنزَلْنَا (anzalnaa): Ingsun (Allah) wis nurunake, yaiku nurunake siksa utawa azab.
  • الْمُقْتَسِمِينَ (al-muqtasimiin): wong-wong kang padha mbagi-bagi, yaiku wong kang mbagi kitab-kitab Allah dadi pirang-pirang bagian, ana kang diimani lan ana kang diingkari. Uga bisa ateges wong-wong kang padha sekuthu kanggo ngapusi lan ngelawan para rasul.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT paring pangeling-eling marang Nabi Muhammad SAW lan umate, menawa awake dhewe kudu padha ngati-ati lan ora nglakoni kaya wong-wong kang wis tau diparingi azab dening Allah. Wong-wong mau yaiku al-muqtasimiin, yaiku wong-wong kang padha mbagi-bagi kitab Allah dadi sawetara bagian; ana bagian kang diimani lan ana bagian kang diingkari. Padha uga kalebu wong Yahudi, Nasrani, lan liya-liyane kang padha nglakoni kaya mangkono.

Allah paring pangeling-eling menawa siksa kang wis diturunake marang wong-wong mau iku dadi tuladha lan pepeling kanggo wong-wong kang padha ngapusi lan ngelawan para rasul, kalebu wong Quraisy ing wektu iku. Dadi, ayat iki isine pangancam lan pepeling: aja nganti padha nglakoni kaya wong-wong kang wis mbagi-bagi kitab Allah lan ora ngimani sakabehe, amarga mesthi bakal kena azab kaya kang wis kelakon marang wong-wong sadurunge.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ngelengake supaya ora mbagi-bagi agama: Kita kudu ngimani sakabehe kitab Allah lan ajaran Islam kanthi wutuh, ora mung milih-milih kang cocog karo karepe dhewe.
  • Pepeling supaya ora nglakoni kaya umat sadurunge: Wong-wong Yahudi lan Nasrani wis tau diparingi azab amarga padha mbagi-bagi kitab Allah. Kita kudu njupuk pelajaran saka kedadeyan iku.
  • Nambah katresnan marang Islam lan Al-Qur'an: Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti menawa Al-Qur'an iku kudu diimani sakabehe, lan iki dadi tandha katresnan kita marang agama lan kitab suci.
  • Ngelengake supaya padha ngati-ati lan taat marang Allah: Ayat iki ngelingake menawa azab Allah iku nyata, lan kita kudu padha taat lan ora ngelawan para rasul.
  • Nambah rasa syukur: Kita kudu padha syukur amarga wis diparingi pituduh kang bener, lan ora kalebu wong-wong kang mbagi-bagi kitab Allah.

Muga-muga kita padha kalebu wong-wong kang ngimani Al-Qur'an kanthi wutuh lan ora mbagi-bagi, sarta tansah taat marang Allah lan Rasul-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 88-92 — Surat Al-Hijr

88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Sira aja banget mandengaké mripatira marang apa kang wus Ingsun paringaké marang golongan sawenéhé minangka bubungah, sarta aja sira susah tumrap prakara dhèwèké apa déné dilembah ma- nah marang para angèstu
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Lan calathua: Sayekti, aku iki juru-pépéling kang terang
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Kaya déné anggon-Ingsun anurunaké marang para kang angalang-alangi
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Yaiku para kang padha anga- rani Quran iku panggorohan
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Lah, dhemi Pangéranira, tem- en Ingsun bakal andangu dhèwèké kabèh
← Ayat 89 📖 Al-Hijr Ayat 91 →
Al-HijrDhaptar Al-Quran
99Ayat
MeccanRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Hijr 90

Surat Al-Hijr Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kaya déné anggon-Ingsun anurunaké marang para kang angalang-alangi

Surat Ayat 90/99 — Surat Al-Hijr الحجر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hijr Rungokna, Surat Al-Hijr Terjemah, Surat Al-Hijr mp3, Surat Al-Hijr pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hijr

🕋 سورة الحجر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hijr 🎧 Al-Hijr mp3 📄 Al-Hijr pdf 🔗 Al-Hijr 🧠 Apalna Al-Hijr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers