Al-Hijr · 90/99
Translation Transliteration — Al-Hijr
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ۝٩٠
Kamaaa anzalnaa `alal muqtasimeen
📖 English Meaning
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Al-Muqtasimeen (الْمُقْتَسِمِينَ): Those who divided or apportioned something among themselves. In this context, it refers to those who divided the scriptures, believing in parts and rejecting other parts, or those who swore oaths together to oppose the truth.

Explanation of the Verse:

This verse continues the address to the Prophet Muhammad (peace be upon him), following the command to proclaim openly the message of truth. The meaning is: "And warn them, O Prophet, that they may be struck by a punishment similar to what We sent down upon those who divided the scriptures into portions—believing in some parts and rejecting others." These were the Jews, Christians, and others who took the revealed books and accepted only what suited their desires while denying the rest. They made pacts and swore oaths to reject the messengers and oppose the truth. The verse serves as a stern warning to the Quraysh and all who follow in their footsteps: if they persist in denying the message of Islam and dividing the revelation—accepting what they like and rejecting what they dislike—they risk incurring the same divine punishment that befell those before them.

A Call to Reflection and Faith:

This verse carries a profound lesson for every soul: Allah’s way is consistent and just. Those who approach divine revelation with selectivity—embracing parts while discarding others—are treading a dangerous path. The Quran is not a buffet to pick from; it is a complete guidance for life, a mercy and a light. When a person accepts the Quran wholly, with sincerity and submission, they open the door to peace in this world and salvation in the next. But when one splits it, following what suits their whims and ignoring what challenges them, they inherit the legacy of those who came before and faced the consequences.

Dear reader, let this verse inspire you to embrace the Quran in its entirety. Do not be among those who divide the truth. Instead, be among those who say, "We hear and we obey." For in that obedience lies the sweetness of faith, the protection of Allah, and the ultimate success. The Quran is not a burden—it is a healing for the hearts, a guide out of darkness, and a treasure that never diminishes. Take it wholly, and you will find a life of purpose and a hereafter of eternal bliss.

🎧 Listen

📜 Verse 88-92 — Al-Hijr

88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Who have made the Qur'an into portions.
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
So by your Lord, We will surely question them all
Al-HijrQuran Index
99Verse
MeccanRevelation
90Verse

Translation — Al-Hijr 90

Surah Al-Hijr Verse 90 - Read, Listen, Translation, English : Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Surah Verse 90/99 — Al-Hijr الحجر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hijr Listen, Al-Hijr Translation, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verse 88–92. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers