மர்யம் · 78/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 தமிழில்
(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَطَّلَعَ الْغَيْبَ: இவன் மறைவானதை அறிந்தானா? அதாவது, இவனுக்கு மறைவான ஞானம் கிடைத்ததா?
  • اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا: அளவற்ற அருளாளனிடம் (அல்லாஹ்விடம்) இவன் ஒரு வாக்குறுதியைப் பெற்றுக் கொண்டானா?

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனம், தம் செல்வத்தையும் சந்ததிகளையும் காட்டி பெருமை பாராட்டி, மறுமையில் தமக்கு நிச்சயமாக செல்வமும் குழந்தைகளும் வழங்கப்படும் என்று கூறிய ஒருவரின் வீண் பெருமிதத்தைக் கண்டித்து இறங்கியது.

அவன் கூறும் அந்த வார்த்தைகள் எதன் அடிப்படையில்? அவன் மறைவான உலகத்தை அறிந்து, தன் எதிர்காலம் குறித்து உறுதியாகத் தெரிந்து கொண்டானா? அல்லது அளவற்ற அருளாளனான அல்லாஹ்விடம் அவனுக்கு ஏதேனும் சிறப்பு வாக்குறுதி உள்ளதா? இவை இரண்டும் இல்லை என்ற நிலையில், அவன் கூறும் அந்த வார்த்தைகள் வெறும் அபத்தமான கற்பனையே தவிர வேறில்லை.

அவன் மறைவானதை அறியவில்லை; அல்லாஹ்வின் அருகில் அவனுக்கு எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை. அவன் தன் மனதில் எண்ணியதை, அல்லாஹ்வின் கட்டளை என்று கூறி வீண் பெருமிதம் கொள்கிறான். இது அவனது அறியாமையையும், இறைவனின் சக்தியைப் புரிந்து கொள்ளாத தன்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. மறைவான விஷயங்கள் (கெய்ப்) அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும்; எந்த மனிதனுக்கும் அது தெரியாது. எனவே, எதிர்காலம் குறித்து உறுதியாகக் கூறுவது அறியாமையே.
  2. அல்லாஹ்விடம் யாருக்கும் சிறப்பு வாக்குறுதி இல்லை; அவனது அருள் அவனுடைய விருப்பப்படியே வழங்கப்படும். எனவே, செல்வமோ, சந்ததியோ, மறுமையின் நிலையோ நம் செயல்களைப் பொறுத்தே அமையும்.
  3. செல்வமும் சந்ததிகளும் இறைவனின் பரிசுகளே; அவற்றைக் கொண்டு பெருமை பாராட்டுவதும், அவற்றை நிலையானவை என்று எண்ணுவதும் தவறு. அவை அனைத்தும் அழியக்கூடியவை.
  4. இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு அடிபணிந்து, அவனிடம் மன்னிப்புக் கோருவதே மனிதனுக்கு உகந்த வழி; வீண் பெருமிதமும் கற்பனை எண்ணங்களும் ஒருபோதும் பயன் தராது.
  5. இந்த வசனம், நம்மை நாமே சோதித்துப் பார்க்கச் சொல்கிறது: நாம் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அறிவின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வின் பெயரால் பொய்யான வாக்குறுதிகளைக் கூறக் கூடாது.


📜 வசனம் 76-80 — சூரா மர்யம்

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
"மேலும், எவர் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் மேலும் மேலும் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்; இன்னும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நற்கருமங்கள் உம்முடைய இறைவனிடத்திலே சிறந்த கூலியாகவும் சிறந்த தங்குமிடமாகவும் அமையும்."
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
"நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்" என்று கூறினானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
அப்படியல்ல! அவன் சொல்வதை நாம் எழுதி வருவோம்; இன்னும் நாம் அவனுடைய வேதனையை மேலும் மேலும் அதிகமாக்குவோம்.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
இன்னும் (தன் சொத்துக்கள் என்று அவன் பெருமையடித்துப்) பேசிக் கொண்டிருப்பவற்றையும் நாம் அனந்தரங் கொள்வோம்; (இவற்றையெல்லாம் விட்டு) அவன் நம்மிடத்தில் தன்னந்தனியாகவே வருவான்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
78வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 78

சூரா மர்யம் வசனம் 78 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது…

சூரா வசனம் 78/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 76–80. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers