Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Ettale'a" (أَطَّلَعَ): Da li je pogledao, spoznao ili proniknuo u nešto skriveno i nevidljivo.
- "Gajb" (الْغَيْب): Ono što je skriveno od čovjekovih čula i što samo Allah zna.
- "Ahd" (عَهْدًا): Ugovor, obećanje ili sporazum.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah ovim ajetom postavlja pitanje kojim ukorava onoga koji tvrdi da će na ahiretu imati bogatstvo i djecu, misleći da je time nagrađen zbog svog vjerovanja. Ajet dolazi u obliku pitanja koje ukazuje na nemogućnost i neosnovanost te tvrdnje: "Da li je taj čovjek proniknuo u ono što je skriveno i nevidljivo, pa je vidio da će zaista imati to što tvrdi? Ili je od Svemilosnog Allaha dobio obećanje i ugovor da će mu to biti dato?"
Odgovor je jasan – on nije spoznao gajb, niti ima ikakav ugovor s Allahom. Njegove tvrdnje su puka obmana i samozavaravanje, jer nema nikakvog osnova ni u znanju, ni u obećanju od Allaha. Ono što on govori je plod njegove uobraženosti i lažnih nada, a ne istine utemeljene na vjeri ili znanju.
Pouke iz ajeta:
- Vjernik ne govori o onome što ne zna – Čovjek ne smije donositi sudove o onome što je skriveno i što samo Allah zna, poput sudbine na ahiretu, bez jasnog dokaza iz Kur'ana i sunneta.
- Nagrada na ahiretu nije stvar pukih želja – Čovjek neće biti nagrađen samo zato što to priželjkuje ili tvrdi, već isključivo Allahovom milošću i svojim dobrim djelima.
- Lijep ophođenje prema Allahu je put do Njegove milosti – Onaj ko želi Allahovo obećanje i blizinu, treba se truditi da bude od onih koji su svojim životom i djelima zaslužili Njegovo zadovoljstvo.
- Uzvišeni Allah je Svemilosni i pravedan – On ne uskraćuje nikome ono što je zaslužio, ali i ne daje ono što nije zasluženo, jer je On najmudriji i najpravedniji sudija.
- Čuvanje jezika od lažnih tvrdnji – Vjernik treba biti oprezan u govoru i ne tvrditi stvari za koje nema znanja, posebno kada su u pitanju vjerska pitanja i ono što se tiče Allaha i Njegovih odredbi.
📜 Ajet 76-80 — Sura Merjem
Prijevod — Merjem 78
Sura Merjem Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje…Sura Ajet 78/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








