Merjem · 78/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 Na Bosanskom
Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ettale'a" (أَطَّلَعَ): Da li je pogledao, spoznao ili proniknuo u nešto skriveno i nevidljivo.
  • "Gajb" (الْغَيْب): Ono što je skriveno od čovjekovih čula i što samo Allah zna.
  • "Ahd" (عَهْدًا): Ugovor, obećanje ili sporazum.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ovim ajetom postavlja pitanje kojim ukorava onoga koji tvrdi da će na ahiretu imati bogatstvo i djecu, misleći da je time nagrađen zbog svog vjerovanja. Ajet dolazi u obliku pitanja koje ukazuje na nemogućnost i neosnovanost te tvrdnje: "Da li je taj čovjek proniknuo u ono što je skriveno i nevidljivo, pa je vidio da će zaista imati to što tvrdi? Ili je od Svemilosnog Allaha dobio obećanje i ugovor da će mu to biti dato?"

Odgovor je jasan – on nije spoznao gajb, niti ima ikakav ugovor s Allahom. Njegove tvrdnje su puka obmana i samozavaravanje, jer nema nikakvog osnova ni u znanju, ni u obećanju od Allaha. Ono što on govori je plod njegove uobraženosti i lažnih nada, a ne istine utemeljene na vjeri ili znanju.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik ne govori o onome što ne zna – Čovjek ne smije donositi sudove o onome što je skriveno i što samo Allah zna, poput sudbine na ahiretu, bez jasnog dokaza iz Kur'ana i sunneta.
  2. Nagrada na ahiretu nije stvar pukih želja – Čovjek neće biti nagrađen samo zato što to priželjkuje ili tvrdi, već isključivo Allahovom milošću i svojim dobrim djelima.
  3. Lijep ophođenje prema Allahu je put do Njegove milosti – Onaj ko želi Allahovo obećanje i blizinu, treba se truditi da bude od onih koji su svojim životom i djelima zaslužili Njegovo zadovoljstvo.
  4. Uzvišeni Allah je Svemilosni i pravedan – On ne uskraćuje nikome ono što je zaslužio, ali i ne daje ono što nije zasluženo, jer je On najmudriji i najpravedniji sudija.
  5. Čuvanje jezika od lažnih tvrdnji – Vjernik treba biti oprezan u govoru i ne tvrditi stvari za koje nema znanja, posebno kada su u pitanju vjerska pitanja i ono što se tiče Allaha i Njegovih odredbi.


📜 Ajet 76-80 — Sura Merjem

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
i Allah će pomoći onima koji su na Pravome putu! A dobra djela koja vječno ostaju – od Gospodara tvoga biće bolje nagrađena i ljepše uzvraćena.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Zar nisi vidio onoga koji u dokaze Naše ne vjeruje i govori: "Zacijelo će mi biti dato bogatstvo i djeca!"
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti,
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
a ono što smo mu dali – naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti.
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — Merjem 78

Sura Merjem Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje…

Sura Ajet 78/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers